1
00:01:10,170 --> 00:01:11,581
<i>Hei, aku sedang mengerjakan beberapa pekerjaan rumah</i>

2
00:01:11,672 --> 00:01:13,743
<i>pada anak ini Tobey Marshall
dari Gunung Kisco.</i>

3
00:01:13,840 --> 00:01:17,117
<i>Anak ini adalah sebuah fenomena.
Digunakan untuk merobek sirkuit lokal.</i>

4
00:01:17,210 --> 00:01:20,453
<i>Dia dan ayahnya, kawan,
mereka berkampanye seperti juara.</i>

5
00:01:20,547 --> 00:01:22,925
<i>Tentu saja, Gunung Kisco
punya yang hebat lainnya, Dino Brewster.</i>

6
00:01:23,016 --> 00:01:24,120
<i>Kalian semua tahu Dino.</i>

7
00:01:24,217 --> 00:01:25,787
<i>Dia melanjutkan balapan
di liga besar di Indy</i>

8
00:01:25,886 --> 00:01:29,060
<i>dan Tobey hanya semacam itu
jatuh melalui celah.</i>

9
00:01:29,122 --> 00:01:31,363
<i>Nah, inilah beberapa berita kretin.</i>

10
00:01:31,425 --> 00:01:34,372
<i>Tobey sudah berlari lagi,
dan berlari kencang,.</i>

11
00:01:34,428 --> 00:01:38,103
<i>Sangat cepat, secepat
bahwa "Grim Taquito" akan membawanya.</i>

12
00:01:38,198 --> 00:01:41,771
<i>Tobey, kamu ingin terbang bersama elang,</i>

13
00:01:41,868 --> 00:01:43,745
<i>kamu perlu sayap yang lebih besar, Nak.</i>

14
00:01:43,804 --> 00:01:45,147
<i>Aku baru memberitahumu sekarang</i>

15
00:01:45,238 --> 00:01:49,448
<i>itu kalau Tobey Marshall
pernah mendapatkan mobil yang sesuai dengan bakatnya,</i>

16
00:01:49,543 --> 00:01:52,456
<i>dia mungkin akan mengikuti garis di De Leon.</i>

17
00:01:55,482 --> 00:01:57,086
Beri saya empat klik kompresi.

18
00:01:57,217 --> 00:01:58,560
Baiklah.

19
00:01:58,885 --> 00:02:01,058
Sebenarnya, buatlah menjadi tiga.

20
00:02:03,590 --> 00:02:06,161
Tidak, dua. Dua itu sempurna.

21
00:02:06,259 --> 00:02:09,103
Anda ingin mengambil keputusan?
Apa itu, dua, tiga, atau empat'?

22
00:02:09,162 --> 00:02:10,766
- Tepat.
- Hai teman-teman!

23
00:02:10,831 --> 00:02:12,071
Kamu tahu aku akan menyakitimu, kan?

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
- Dua.
- Terima kasih.

25
00:02:13,600 --> 00:02:15,978
Teman-teman. Joe, kamu harus
lihat ini, kawan.

26
00:02:16,069 --> 00:02:17,742
- Yo.
- Raja sedang bersemangat.

27
00:02:18,071 --> 00:02:19,141
<i>Kretin, silakan.</i>

28
00:02:19,239 --> 00:02:21,150
<i>Raja, ini Darryl
dari Oranye Timur.</i>

29
00:02:21,241 --> 00:02:23,915
<i>Mengapa kamu membiarkan</i> seorang <i>redneck
dana perwalian bayi ke De Leon?</i>

30
00:02:23,977 --> 00:02:26,321
<i>Dia tidak pantas</i> menjadi seperti itu
<i>dalam perlombaan pemenang mengambil segalanya</i>

31
00:02:26,413 --> 00:02:28,017
<i>dengan mobil bernilai jutaan dolar!</i>

32
00:02:28,115 --> 00:02:29,150
- Ayolah, Raja!
- Penelepon?

33
00:02:29,683 --> 00:02:31,094
Apakah saya boleh berbicara?

34
00:02:31,818 --> 00:02:34,697
Darryl, bawalah orang tuamu
pernah memukul kepalamu?

35
00:02:34,855 --> 00:02:37,665
Lihat, ini adalah kasus yang terkadang terjadi
Anda hanya perlu mengalahkan anak-anak.

36
00:02:37,758 --> 00:02:40,136
Darryl, Darryl, ini pertunjukanku. saya mengerti...

37
00:02:40,193 --> 00:02:41,831
Diam! Dengarkan aku!

38
00:02:41,928 --> 00:02:43,305
Darryl, satu pertanyaan penting.

39
00:02:43,363 --> 00:02:45,502
Pernahkah Anda mengendarai mobil balap?

40
00:02:45,599 --> 00:02:47,169
Itulah yang saya pikirkan.

41
00:02:48,301 --> 00:02:49,780
Izinkan saya menjelaskannya kepada semua
dari kalian di luar sana

42
00:02:49,870 --> 00:02:51,508
cara kerjanya sekali lagi.

43
00:02:52,773 --> 00:02:54,377
Ini balapanku.

44
00:02:54,541 --> 00:02:57,283
Itu De Leon. Saya menciptakannya.

45
00:02:57,444 --> 00:03:00,015
Ini udara yang dijernihkan, anak-anak. Itu indah.

46
00:03:00,113 --> 00:03:01,558
Saya memutuskan siapa yang masuk,

47
00:03:01,648 --> 00:03:04,219
dan siapa yang tidak
ikut lombanya, oke?

48
00:03:04,384 --> 00:03:06,295
Aku mencintai ayahmu.

49
00:03:06,453 --> 00:03:09,627
Dia adalah pelanggan
bank selama 30 tahun.

50
00:03:09,790 --> 00:03:10,996
Tigapuluh.

51
00:03:11,792 --> 00:03:13,203
Apa yang kalian bicarakan?

52
00:03:13,293 --> 00:03:15,330
<i>The Flyin' Hawaiian baru saja jatuh
Steve Heavy Chevy</i>

53
00:03:15,395 --> 00:03:16,703
<i>-di gurun Arizona.
- Apa?</i>

54
00:03:22,969 --> 00:03:26,883
<i>undangan pria</i> sebagai <i>kartu liar.
Oke? Itu penting.</i>

55
00:03:26,973 --> 00:03:28,714
<i>Kartu liar. Mungkin.</i>

56
00:03:28,809 --> 00:03:31,551
<i>Aku tidak bilang dia ikut,
Menurutku dia mungkin saja.</i>

57
00:03:32,646 --> 00:03:34,182
Siapa itu?

58
00:03:34,815 --> 00:03:37,489
Dia hanya pelanggan lama ayahku.

59
00:03:38,318 --> 00:03:39,854
Saya tidak mengenalinya.

60
00:03:40,487 --> 00:03:43,764
Ya, dia mungkin membawa
mobilnya masuk pada hari Jumat.

61
00:03:43,924 --> 00:03:45,335
Apa yang salah dengan itu?

62
00:03:45,492 --> 00:03:46,869
Tugas kita untuk mencari tahu.

63
00:03:47,327 --> 00:03:49,739
Saya sedang memikirkan tentang balapan malam ini.
Kita harus sampai di sana lebih awal.

64
00:03:49,830 --> 00:03:52,709
Lima mobil, balapan penuh.
Pot seharusnya, seperti apa?

65
00:03:52,766 --> 00:03:54,211
Lima ribu.

66
00:04:49,823 --> 00:04:51,894
- Tobey.
- Pete.

67
00:04:52,759 --> 00:04:53,965
- Kamu baik-baik saja?
- Bagus.

68
00:04:54,060 --> 00:04:55,505
- Apakah kamu siap?
- Ya.

69
00:04:55,662 --> 00:04:58,336
Anda tahu,
Monarch memberimu teriakan.

70
00:04:58,498 --> 00:05:01,069
- Lalu dia buang air besar di mobilmu.
- Ya, aku tahu. Saya dengar.

71
00:05:01,234 --> 00:05:02,235
Sudahlah.

72
00:05:02,302 --> 00:05:04,646
Saat Monarch berbicara tentangmu,
Saya punya visi.

73
00:05:05,071 --> 00:05:06,072
Baiklah, ini dia.

74
00:05:06,173 --> 00:05:08,483
Tenang, oke?
Saya kebetulan menyukai visinya.

75
00:05:08,575 --> 00:05:09,610
Pete, tolong lanjutkan.

76
00:05:11,077 --> 00:05:13,683
Aku melihat air, dan matahari, dan...

77
00:05:13,847 --> 00:05:16,088
- Adikmu berbikini.
- Diam.

78
00:05:16,249 --> 00:05:19,025
Saya melihat Tobey sedang melihat mercusuar.

79
00:05:19,920 --> 00:05:22,924
aku melihatmu,
dan kamu akan memenangkan De Leon.

80
00:05:23,023 --> 00:05:24,093
- Benar-benar?
- Hai.

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,966
Terima kasih atas suaranya
percaya diri, Petey,

82
00:05:26,026 --> 00:05:27,334
tapi tanganku penuh

83
00:05:27,427 --> 00:05:31,603
mencoba mengalahkan Jimmy Macintosh
dan kamu malam ini, jadi...

84
00:05:36,937 --> 00:05:38,610
Ya ampun.

85
00:05:40,774 --> 00:05:42,344
Adikku dan Dino ada di sini.

86
00:05:42,509 --> 00:05:43,783
Dia tidak memberitahuku
dia akan pulang, Tobe.

87
00:05:43,944 --> 00:05:45,548
Saya minta maaf.

88
00:05:46,613 --> 00:05:49,184
Tidak, tidak apa-apa.

89
00:05:50,116 --> 00:05:51,720
Datang bersama Dino tidak.

90
00:05:52,018 --> 00:05:53,861
Apa yang bodoh ini
bahkan melakukannya di belakang sini, kawan?

91
00:05:54,187 --> 00:05:57,225
Mungkin dia hanya datang untuk menonton
bagaimana seorang pembalap sejati mengemudi.

92
00:05:57,891 --> 00:05:59,165
Pria itu balapan dengan Indy.

93
00:05:59,226 --> 00:06:02,298
Tidak ada yang lebih nyata dari itu, Finn.

94
00:06:05,298 --> 00:06:07,710
Ayo pergi, Tobey.
Anda tidak membutuhkan gangguan itu.

95
00:06:07,801 --> 00:06:08,973
Tidak, tidak apa-apa.

96
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Baiklah, teman-teman,
perlombaan akan segera dimulai.

97
00:06:11,137 --> 00:06:12,810
Ben, kamu harus berangkat.

98
00:06:12,973 --> 00:06:15,817
Aku hanya ingin membiarkan
kamu tahu aku pergi karena aku ingin

99
00:06:15,976 --> 00:06:17,512
dan bukan karena kamu menyuruhku melakukannya.

100
00:06:17,677 --> 00:06:19,247
- Ketahuilah itu.
- Oke.

101
00:06:19,412 --> 00:06:20,823
Cara yang bagus untuk menurunkan kakimu, Benny.

102
00:06:21,915 --> 00:06:23,394
Jaket lipit yang bagus, kawan.

103
00:06:23,483 --> 00:06:25,360
- Hai.
- Hai teman-teman. Hai, Petey.

104
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
Apa kabarmu?

105
00:06:26,553 --> 00:06:28,032
-Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
- Bagus.

106
00:06:28,088 --> 00:06:30,534
- Apakah kamu balapan malam ini?
- Ya.

107
00:06:30,690 --> 00:06:32,192
- Kamu berhati-hati.
- Oke.

108
00:06:32,359 --> 00:06:33,531
<i>OKE.</i>

109
00:06:39,566 --> 00:06:41,239
Hai, Tobey.

110
00:06:41,401 --> 00:06:43,108
Anita.

111
00:06:43,703 --> 00:06:46,115
Aku sungguh turut prihatin mendengar tentang ayahmu.

112
00:06:49,442 --> 00:06:51,183
Apakah kamu mendapatkan bungaku?

113
00:06:51,411 --> 00:06:52,856
Ya.

114
00:06:54,347 --> 00:06:55,519
Bagus.

115
00:06:57,284 --> 00:06:59,230
Dan terima kasih telah memperhatikan Pete.

116
00:07:01,121 --> 00:07:03,192
Dia seperti adik bagiku.

117
00:07:04,024 --> 00:07:05,196
Bagaimana tokonya?

118
00:07:05,625 --> 00:07:08,538
Tokonya... Bagus.

119
00:07:08,595 --> 00:07:09,630
Itu bagus.

120
00:07:12,032 --> 00:07:13,067
Ya?

121
00:07:13,767 --> 00:07:15,474
Bagaimana kabar kotanya?

122
00:07:17,404 --> 00:07:19,748
Ini berbeda dari yang saya harapkan,

123
00:07:19,806 --> 00:07:22,616
tapi itu tidak ada di sini.

124
00:07:26,880 --> 00:07:29,326
Apakah Anda masih alergi terhadap Gunung Kisco?

125
00:07:29,950 --> 00:07:33,625
Sebenarnya Dino punya sesuatu
dia ingin membicarakanmu tentang itu.

126
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
Saya meragukan hal itu.

127
00:07:35,055 --> 00:07:38,002
Namun, setelah balapan.
Aku tidak ingin mengalihkan perhatianmu.

128
00:07:39,292 --> 00:07:42,136
Maka Anda seharusnya melakukannya
tinggal di Manhattan.

129
00:07:45,165 --> 00:07:47,076
Kamu terlihat cantik.

130
00:07:57,677 --> 00:08:00,021
- Bagaimana perasaanmu?
- Bagus.

131
00:08:00,313 --> 00:08:01,758
<i>Apakah jalananmu tampak fajar?</i>

132
00:08:01,915 --> 00:08:03,121
Jalannya jelas.

133
00:08:03,283 --> 00:08:05,923
Kita berada di garis finis
dan Benny ada di Cessna.

134
00:08:08,488 --> 00:08:10,365
<i>Pembohong, kamu berdiri di samping?</i>

135
00:08:10,523 --> 00:08:12,093
<i>Ini dia lagi.</i>

136
00:08:12,258 --> 00:08:13,328
Saya tidak perlu menggunakan pegangan itu

137
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
jika kamu berhenti memberitahu orang lain tentang dirimu
menerbangkan helikopter Apache.

138
00:08:15,762 --> 00:08:17,605
Saya mengambil Apache untuk Joyride, oke?

139
00:08:17,664 --> 00:08:18,768
Itu saja yang saya katakan.

140
00:08:18,932 --> 00:08:21,003
Aku tahu itu yang kamu katakan.
Kami hanya tidak mempercayaimu.

141
00:08:21,101 --> 00:08:22,705
Hei kawan, lihat,
hanya karena aku seorang kepala kru

142
00:08:22,802 --> 00:08:24,281
bukan berarti aku tidak tahu cara terbang.

143
00:08:24,437 --> 00:08:27,441
Anda harus punya nyali
paduan titanium untuk melakukan apa yang saya lakukan.

144
00:08:27,607 --> 00:08:31,555
<i>Jadi aku perlu sedikit rasa hormat.
Sedikit R-E-S-P-E-C-T.</i>

145
00:08:31,945 --> 00:08:34,221
Baiklah, cukup main-main.
Apa statusnya,

146
00:08:34,381 --> 00:08:35,792
Pembohong?

147
00:08:35,949 --> 00:08:37,223
<i>Jelas, dan ini adalah "Maverick."</i>

148
00:08:37,984 --> 00:08:39,327
Panggil aku Maverick,

149
00:08:39,386 --> 00:08:41,730
atau aku akan melakukan kamikaze ini
ke dalam karung kacangmu.

150
00:09:03,043 --> 00:09:04,750
Keberatan jika aku menontonnya?

151
00:10:40,340 --> 00:10:42,149
<i>Baik tuan-tuan, mohon maklum,</i>

152
00:10:42,242 --> 00:10:43,778
<i>Lalu lintas saya lebih maju.</i>

153
00:10:43,943 --> 00:10:45,820
Ulangi' Aku punya lalu lintas di depan.

154
00:11:08,201 --> 00:11:10,340
Hampir saja. Dia beruntung.

155
00:11:10,870 --> 00:11:13,441
Ini bukan keberuntungan. Dia sabar.

156
00:12:42,295 --> 00:12:43,365
Maaf, sobat kecil.

157
00:13:12,892 --> 00:13:14,565
Rumahku!

158
00:13:18,898 --> 00:13:19,899
Benny!

159
00:13:20,166 --> 00:13:23,079
Anda memasukkan keranjang belanjaan orang itu.

160
00:13:23,303 --> 00:13:25,078
Ada apa denganmu?

161
00:13:50,430 --> 00:13:51,431
Ya!

162
00:14:16,022 --> 00:14:17,626
Ya!

163
00:14:20,626 --> 00:14:22,799
Manis!

164
00:14:23,229 --> 00:14:26,335
<i>Hei, yo, Pastor Joseph,
pastikan kamu menyimpankanku bir, sobat.</i>

165
00:14:26,399 --> 00:14:27,878
<i>Halo?</i>

166
00:14:31,971 --> 00:14:33,382
Itulah yang kami lakukan. Itu benar.

167
00:14:33,806 --> 00:14:35,513
Benny, temanku.

168
00:14:35,675 --> 00:14:36,813
Saya pikir kamu memilikinya, saudara.

169
00:14:36,976 --> 00:14:39,081
Nah, aku menyuruhnya bergantian.

170
00:14:39,245 --> 00:14:40,918
Dimana kamu tadi? Kami merindukanmu,
Saudaraku, kami merindukanmu.

171
00:14:41,013 --> 00:14:42,083
Apa maksudmu?

172
00:14:42,181 --> 00:14:43,216
Aku sedang terbang, memperhatikan pantatmu.

173
00:14:43,316 --> 00:14:44,727
- Kamu sedang terbang?
- Terbang?

174
00:14:44,851 --> 00:14:47,559
- Aku tidak melihatnya terbang.
- Kalian akan mempermainkanku seperti itu?

175
00:14:47,653 --> 00:14:49,257
- Aku tidak melihatnya terbang.
- Apakah kamu melihatnya terbang?

176
00:14:49,355 --> 00:14:51,232
Mungkin Anda harus bertanya
pria keranjang belanja

177
00:14:51,324 --> 00:14:52,359
jika dia melihatmu terbang ke atas sana.

178
00:14:54,160 --> 00:14:55,605
Tembakan dilepaskan! Bum, bum!

179
00:14:55,695 --> 00:14:57,197
Jadi aku harus hati-hati terhadap polisi,

180
00:14:57,263 --> 00:14:59,174
menerbangkan pesawat,
pastikan Anda mendapat jalur yang jelas

181
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
dan hati-hati terhadap para tunawisma
keluar dari bayang-bayang?

182
00:15:01,200 --> 00:15:02,873
Saya tidak mendapatkan memo itu, maaf.

183
00:15:19,452 --> 00:15:20,897
Mengemudi yang bagus.

184
00:15:22,455 --> 00:15:24,196
saya terkesan.

185
00:15:25,124 --> 00:15:26,865
<i>Tobey Marshall.</i>

186
00:15:27,794 --> 00:15:30,400
Orang yang harus dikalahkan di Gunung Kisco.

187
00:15:34,200 --> 00:15:36,476
Maaf tentang orang tuamu.

188
00:15:38,538 --> 00:15:40,745
Aku tahu kamu dekat.

189
00:15:40,907 --> 00:15:44,047
Kamu kalah, Dino?

190
00:15:44,477 --> 00:15:45,751
Apa?

191
00:15:46,078 --> 00:15:48,285
Maksudku, aku belum melihatmu
sekitar untuk waktu yang lama.

192
00:15:48,381 --> 00:15:50,759
Saya pikir, Anda tahu, Anda pasti tersesat.

193
00:15:52,218 --> 00:15:54,220
Jadi, tidak ada yang berubah.

194
00:15:55,221 --> 00:15:58,225
Setelah 10 tahun, Anda ingin
lakukan saja pertarungan di ruang ganti.

195
00:15:59,492 --> 00:16:00,562
Apa yang kamu inginkan?

196
00:16:00,726 --> 00:16:02,603
Saya ingin melihat Anda membuat mobil sungguhan.

197
00:16:02,762 --> 00:16:05,606
Aku punya banyak mobil untuk dibuat, Dino.

198
00:16:06,432 --> 00:16:07,843
Ya.

199
00:16:08,401 --> 00:16:09,812
Bagaimana kabarmu?

200
00:16:12,271 --> 00:16:13,750
Aku datang bukan untuk menghinamu.

201
00:16:15,074 --> 00:16:16,576
Saya datang untuk membuat proposal bisnis.

202
00:16:18,077 --> 00:16:19,920
Ini bisa menjadi pengubah permainan bagi Anda.

203
00:16:20,079 --> 00:16:21,922
Apakah kamu membagikannya?
mimpi sekarang, Dino'?

204
00:16:22,081 --> 00:16:26,086
Saya telah melihat seratus balap khusus
toko sejak aku meninggalkan kota ini.

205
00:16:27,019 --> 00:16:28,930
Aku masih belum melihatnya
bekerja <i>sebagus</i> sebaik milik Anda.

206
00:16:29,856 --> 00:16:32,700
Itu orang-orang ini. Bukan aku.

207
00:16:32,859 --> 00:16:35,135
Saya punya mobil yang sangat istimewa
itu perlu diselesaikan.

208
00:16:35,294 --> 00:16:36,705
Mobil jenis apa yang sedang kita bicarakan?

209
00:16:36,863 --> 00:16:38,467
Ford Mustang.

210
00:16:39,432 --> 00:16:40,433
Mustang?

211
00:16:42,869 --> 00:16:44,678
Itu Ford yang satu itu
dan Carroll Shelby sedang membangun

212
00:16:44,770 --> 00:16:46,477
ketika Carroll meninggal.

213
00:16:47,940 --> 00:16:49,214
Bagaimana Anda mendapatkannya?

214
00:16:49,375 --> 00:16:51,514
Tuan Shelby dan pamanku,
mereka dekat.

215
00:16:51,944 --> 00:16:55,357
Anda selesai membangun Mustang saya
seperti kamu membangun kembali Gran Torino itu,

216
00:16:57,049 --> 00:16:59,620
Aku akan memberimu seperempat
dari apa yang kita dapatkan untuk mobil.

217
00:16:59,785 --> 00:17:01,287
Seperempat'?

218
00:17:01,454 --> 00:17:03,229
Mobil itu berharga 2 juta.

219
00:17:03,789 --> 00:17:04,961
Minimum.

220
00:17:05,391 --> 00:17:07,064
Itu $500.000 di saku Anda.

221
00:17:10,129 --> 00:17:12,735
Lupakan masa lalu, Tobey.

222
00:17:13,866 --> 00:17:15,641
Itu sejarah.

223
00:17:17,570 --> 00:17:19,982
Saya di sini untuk berdamai.

224
00:17:20,473 --> 00:17:22,419
Dan uang.

225
00:17:24,076 --> 00:17:25,714
Jangan jawab aku sekarang.

226
00:17:26,245 --> 00:17:28,225
Pikirkan saja.

227
00:17:30,816 --> 00:17:32,989
Saya tidak perlu memikirkannya.

228
00:17:35,154 --> 00:17:36,997
aku akan melakukannya.

229
00:17:37,590 --> 00:17:40,332
Saya akan membawa mobil ke sini besok.

230
00:17:54,840 --> 00:17:58,344
Oke, aku hanya ingin menjadi yang pertama
untuk turun ke sini dan bertanya padamu...

231
00:17:58,945 --> 00:18:01,016
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

232
00:18:01,180 --> 00:18:03,182
Anda akan mendapatkan kami
bekerja untuk Dino Brewster?

233
00:18:03,249 --> 00:18:04,353
Kata?

234
00:18:04,517 --> 00:18:05,928
Apa yang kamu pikirkan, Tobey?

235
00:18:06,085 --> 00:18:08,122
Anda tidak ingin memiliki apa pun
hubungannya dengan omong kosong itu.

236
00:18:08,220 --> 00:18:11,565
Dan lihat, jika ini tentang Anita,
mencoba mendapatkannya kembali atau apalah...

237
00:18:11,624 --> 00:18:13,103
Lakukan dengan cara lain, kawan.

238
00:18:13,259 --> 00:18:15,364
Tulis puisi atau semacamnya. Oke?

239
00:18:15,528 --> 00:18:16,768
Aku akan membantumu.

240
00:18:16,929 --> 00:18:20,877
“Anita sayang,
Tidak ada yang lebih manis dari Anita

241
00:18:21,033 --> 00:18:23,809
"Aku sungguh butuh... Anita"

242
00:18:25,204 --> 00:18:27,115
Dan saya baru saja memikirkan hal itu sekarang.

243
00:18:27,273 --> 00:18:28,547
Baru saja!

244
00:18:30,109 --> 00:18:32,453
Yo, lupakan saja
si bodoh itu dan turtlenecknya.

245
00:18:32,912 --> 00:18:34,482
Baiklah? Katakan saja padanya kamu keluar.

246
00:18:34,647 --> 00:18:36,718
Kami baik-baik saja tanpa dia.

247
00:18:36,882 --> 00:18:38,293
Kami tidak.

248
00:18:42,488 --> 00:18:45,560
Oke. Kami tidak melakukannya dengan baik.

249
00:18:53,065 --> 00:18:54,601
Lihat...

250
00:18:56,235 --> 00:19:00,411
Aku terlambat dalam pinjaman.

251
00:19:01,674 --> 00:19:03,779
Orang itu dari tadi...

252
00:19:03,976 --> 00:19:06,183
Orang itu dari bank.

253
00:19:06,345 --> 00:19:09,815
Dan dia akan terus kembali.

254
00:19:11,584 --> 00:19:14,929
Tobey, jika kamu bilang kami membutuhkannya,

255
00:19:16,455 --> 00:19:18,162
maka aku bersamamu.

256
00:19:20,126 --> 00:19:23,801
Tunggu. Kami menghasilkan lima ribu dolar malam ini.

257
00:19:23,963 --> 00:19:26,034
Itu pasti cukup
untuk melakukan pembayaran.

258
00:19:26,198 --> 00:19:27,438
Bagaimana dengan bulan depan?

259
00:19:27,600 --> 00:19:28,943
Kami akan mencari tahu.

260
00:19:29,702 --> 00:19:31,511
Kami selalu melakukannya.

261
00:19:31,671 --> 00:19:34,049
Kali ini berbeda, oke?

262
00:19:38,344 --> 00:19:41,791
Jika kalian tidak muncul besok

263
00:19:41,881 --> 00:19:43,360
untuk mengerjakan mobil itu,

264
00:19:45,384 --> 00:19:47,125
kita akan kehilangan tempat ini.

265
00:19:52,191 --> 00:19:53,795
Hei, ayolah, teman-teman.

266
00:19:53,859 --> 00:19:55,167
Ini Carroll Shelby.

267
00:19:55,728 --> 00:19:57,708
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.

268
00:19:58,798 --> 00:20:02,211
Kami sedang melakukan ini. Baiklah? Untuk Tobey.

269
00:20:02,802 --> 00:20:04,804
9:30 besok. Jangan terlambat.

270
00:20:11,210 --> 00:20:13,087
Kamu curang, kawan. Berhentilah berbuat curang!

271
00:20:13,245 --> 00:20:14,883
Anda tidak bisa mengikuti.

272
00:20:14,980 --> 00:20:16,254
Kotoran!

273
00:20:18,084 --> 00:20:19,495
Ini dia.

274
00:20:27,760 --> 00:20:28,830
Ya.

275
00:20:28,928 --> 00:20:30,532
Baiklah, baiklah, baiklah.

276
00:20:36,502 --> 00:20:38,345
Dimana sisanya?

277
00:20:38,738 --> 00:20:40,843
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

278
00:20:41,006 --> 00:20:42,041
Ya.

279
00:22:05,257 --> 00:22:06,634
Apakah Anda suka mobil di sana itu?

280
00:22:06,792 --> 00:22:08,601
- Ya, itu bagus.
- Ya.

281
00:22:09,094 --> 00:22:10,767
Kami membangun itu.

282
00:22:10,930 --> 00:22:14,275
Jadi, Anda seorang mekanik.

283
00:22:16,936 --> 00:22:18,609
Itu mulus sekali, kawan.

284
00:22:18,771 --> 00:22:21,445
Hai. Apakah Anda suka mobil di sana itu?

285
00:22:21,941 --> 00:22:23,614
Oke. Permisi.

286
00:22:23,776 --> 00:22:25,449
Kami membangun itu.

287
00:22:26,212 --> 00:22:28,317
Kami mekanik.

288
00:22:28,480 --> 00:22:31,461
Kami tidak takut tangan kami kotor.

289
00:22:32,618 --> 00:22:35,121
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

290
00:22:36,722 --> 00:22:38,395
Apakah Anda suka mobil di sana itu?

291
00:22:55,307 --> 00:22:57,150
Seberapa cepat perjalanannya?

292
00:22:58,844 --> 00:23:00,152
<i>Cepat.</i>

293
00:23:00,312 --> 00:23:01,882
Sangat cepat. Pete.

294
00:23:02,314 --> 00:23:04,316
Bukankah semua Mustang cepat?

295
00:23:04,817 --> 00:23:08,663
Nah, yang ini dibuat oleh Ford
dan ditata ulang oleh Carroll Shelby,

296
00:23:08,821 --> 00:23:11,358
mobil dengan performa terhebat
pembangun dalam sejarah Amerika.

297
00:23:11,523 --> 00:23:13,503
Dia bukan dari sekitar sini, Petey,

298
00:23:13,559 --> 00:23:17,837
jadi dia mungkin
tidak tahu siapa Carroll Shelby.

299
00:23:18,664 --> 00:23:20,507
Tapi kenapa begitu cepat?

300
00:23:20,666 --> 00:23:23,237
Ini 900 tenaga kuda, sayang.

301
00:23:23,836 --> 00:23:25,247
Apakah itu banyak?

302
00:23:26,205 --> 00:23:27,912
- Apakah kamu bercanda?
- Petey.

303
00:23:28,073 --> 00:23:31,179
Dengar, Nona, ini bukan jenis mobilnya
Anda bisa pergi ke mal dan membeli.

304
00:23:31,510 --> 00:23:33,353
Percayalah ketika saya mengatakan, ini unik.

305
00:23:36,348 --> 00:23:37,850
Dapatkah saya melihat mesinnya?

306
00:23:40,052 --> 00:23:41,258
Tentu.

307
00:23:53,032 --> 00:23:55,273
5,8 liter, blok aluminium,

308
00:23:55,601 --> 00:23:59,549
Supercharger SVT dan header balap.

309
00:24:00,572 --> 00:24:02,711
Ya, sebenarnya itu cukup bagus.

310
00:24:06,779 --> 00:24:08,122
Saya tidak mengharapkan itu.

311
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Aku juga tidak.

312
00:24:10,282 --> 00:24:11,454
Mengapa?

313
00:24:11,617 --> 00:24:13,893
Karena aku seorang wanita?
Atau karena saya dari Inggris?

314
00:24:14,720 --> 00:24:19,294
Cobra pertama milik Tuan Shelby dibuat
menggunakan bodi AC buatan Inggris.

315
00:24:19,458 --> 00:24:22,439
Itu memiliki mesin Ford 260 CID V8.

316
00:24:22,561 --> 00:24:24,097
Tentu saja Anda sudah mengetahuinya.

317
00:24:24,797 --> 00:24:27,004
Hidup bisa penuh kejutan.

318
00:24:30,903 --> 00:24:32,849
Saya merasa hidup ini penuh dengan hal-hal
orang yang menganggap dirinya pintar

319
00:24:32,938 --> 00:24:34,940
karena mereka mempunyai aksen yang mewah.

320
00:24:35,007 --> 00:24:36,008
Tidak bermaksud menyinggung.

321
00:24:36,308 --> 00:24:37,582
Beberapa diambil.

322
00:24:39,945 --> 00:24:42,084
Saya sangat menyukai Piers Morgan.

323
00:24:42,915 --> 00:24:43,985
Jadi, beginilah kelanjutannya, bukan?

324
00:24:44,083 --> 00:24:45,653
Kamu sangat pendiam, sangat tangguh,

325
00:24:45,751 --> 00:24:49,130
dan kemudian Anda terus-menerus
memecahkan lelucon lucu ini.

326
00:24:49,955 --> 00:24:51,457
Hei, Jules.

327
00:24:53,792 --> 00:24:55,601
Tiga juta itu terlalu banyak
untuk mobil ini, Dino.

328
00:24:55,661 --> 00:24:57,436
Ya, itulah biayanya.

329
00:24:57,796 --> 00:25:00,333
- Mari kita lihat apa yang dipikirkan Ingram.
- Akulah yang dipikirkan Ingram,

330
00:25:00,432 --> 00:25:01,968
dan menurutnya paling banyak dua.

331
00:25:02,034 --> 00:25:03,104
Ya, tiga adalah nomornya.

332
00:25:03,502 --> 00:25:05,345
Tiga tidak masuk akal.
Itu sebabnya tidak ada yang menawarnya.

333
00:25:05,771 --> 00:25:07,978
Itu mobil terbaik
Saya sudah mengemudi sejak Indy.

334
00:25:08,173 --> 00:25:10,813
Kamu belum mengendarainya, Dino.
Tobey punya kuncinya sepanjang waktu.

335
00:25:14,780 --> 00:25:16,487
Apakah kamu ingin aku berbalik
dan menutup telingaku

336
00:25:16,615 --> 00:25:18,356
sementara kalian semua sependapat?

337
00:25:19,118 --> 00:25:20,119
Berapa kecepatan tertingginya?

338
00:25:20,185 --> 00:25:21,528
-180.
-230.

339
00:25:21,620 --> 00:25:22,655
230'?

340
00:25:22,788 --> 00:25:24,631
Dia sedang membicarakan
kecepatan tertinggi teoritis.

341
00:25:25,357 --> 00:25:26,631
Saya tahu Anda tidak banyak bicara,

342
00:25:26,692 --> 00:25:29,639
tapi mungkin Tuan Kuat dan Pendiam
bisa menjadi sedikit kurang diam.

343
00:25:30,496 --> 00:25:31,975
Dia akan pergi 230.

344
00:25:32,131 --> 00:25:34,168
Kecepatan NASCAR tertinggi yang pernah ada adalah 228.

345
00:25:34,233 --> 00:25:35,473
Mobil ini lebih cepat.

346
00:25:43,475 --> 00:25:45,216
8:00, besok di Shepperton.

347
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Anda mendapatkan sesuatu yang dekat
menjadi 230 dari mobil ini,

348
00:25:47,346 --> 00:25:48,882
Ingram akan langsung membelinya.

349
00:25:49,048 --> 00:25:50,220
Untuk 3 juta.

350
00:25:50,382 --> 00:25:52,020
Memberi atau menerima satu juta.

351
00:25:53,018 --> 00:25:54,656
Kebanyakan mengambil.

352
00:25:55,687 --> 00:25:56,893
Selamat malam, teman-teman.

353
00:25:58,991 --> 00:26:00,061
Selamat tinggal.

354
00:26:02,694 --> 00:26:03,832
230'?

355
00:26:03,996 --> 00:26:05,998
Apakah kamu gila?
Bagaimana jika saya tidak bisa membawa mobil ke sana?

356
00:26:06,331 --> 00:26:09,107
Yah, mungkin kamu tidak bisa,

357
00:26:09,201 --> 00:26:11,738
tapi aku bisa.

358
00:26:12,004 --> 00:26:13,210
saya akan mengemudi.

359
00:26:14,006 --> 00:26:16,509
Jangan pernah berpikir untuk mengendarai mobil itu.

360
00:26:47,940 --> 00:26:49,544
Ya, Tobey!

361
00:27:01,086 --> 00:27:03,464
Apa yang sedang kalian lakukan?

362
00:27:04,089 --> 00:27:06,797
Berhenti! Berhenti!

363
00:27:10,462 --> 00:27:11,736
Apa yang kamu lakukan?

364
00:27:12,431 --> 00:27:15,469
Anda bukan pemilik mobil ini!
Anda tidak bisa menikmatinya!

365
00:27:15,634 --> 00:27:17,773
Kecepatan tertinggi lebih dari 230.

366
00:27:17,936 --> 00:27:19,472
234.

367
00:27:20,739 --> 00:27:22,776
Menurut ini.

368
00:27:23,408 --> 00:27:24,580
Dia'!-

369
00:27:27,412 --> 00:27:28,618
Itu tadi tadi mengemudi, Nak.

370
00:27:29,648 --> 00:27:31,628
Dan itu adalah mobil yang luar biasa.

371
00:27:32,584 --> 00:27:34,621
Ini akan menghabiskan biaya $3 juta?

372
00:27:35,087 --> 00:27:36,430
Itulah harganya.

373
00:27:37,156 --> 00:27:39,466
2.7.

374
00:27:52,971 --> 00:27:55,281
2,7 juta?

375
00:27:57,142 --> 00:27:59,383
Apa yang kamu pikirkan?

376
00:27:59,778 --> 00:28:02,156
Kami menjual mobilnya, Dino.

377
00:28:03,448 --> 00:28:06,520
Anda tidak akan pernah bisa membawa mobil itu ke 230.
Bahkan di jalur kita.

378
00:28:06,852 --> 00:28:08,490
Kamu pikir begitu
pengemudi yang lebih baik dari saya?

379
00:28:11,123 --> 00:28:13,228
Semua orang tahu dia pengemudi yang lebih baik.

380
00:28:14,326 --> 00:28:15,634
Kau tahu, aku baru saja akan melakukannya
sudah selesai denganmu, Pete.

381
00:28:15,794 --> 00:28:18,297
Hai! Mundur, Dino.

382
00:28:18,463 --> 00:28:20,636
Aku akan mengalahkanmu di trek, di tanah,

383
00:28:20,699 --> 00:28:22,645
jalan, di mana pun Anda ingin balapan.

384
00:28:22,801 --> 00:28:25,179
Hei, kamulah orangnya, oke?

385
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
Anda yang profesional.

386
00:28:26,405 --> 00:28:27,713
Anda tidak punya apa-apa untuk dibuktikan kepada saya.
Mari kita lanjutkan.

387
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
Tidak.

388
00:28:29,041 --> 00:28:30,315
Tidak, ayo balapan.

389
00:28:30,475 --> 00:28:34,150
Jika kamu menang, aku akan memberimu
75% milikku dari kesepakatan Mustang.

390
00:28:34,213 --> 00:28:36,022
Jika kamu kalah,

391
00:28:36,648 --> 00:28:39,026
Anda memberi saya 25% Anda.

392
00:28:44,156 --> 00:28:45,829
Ya, itu membuatnya menarik.

393
00:28:56,835 --> 00:28:58,837
Ini adalah rumah terbesar
saya pernah melihat.

394
00:28:59,171 --> 00:29:01,173
Itu tempat pamanku.

395
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
Jangan khawatir, dia ada di Monaco.

396
00:29:04,576 --> 00:29:06,522
Ini bahkan tidak sah
di Amerika Serikat.

397
00:29:07,079 --> 00:29:08,387
Semuanya mobil spek Euro,

398
00:29:08,513 --> 00:29:10,117
jadi secara teknis,
mereka bahkan tidak ada di sini.

399
00:29:11,049 --> 00:29:12,892
Apakah itu sejenis Ferrari?

400
00:29:13,185 --> 00:29:14,858
Koenigsegg Agera R.

401
00:29:15,020 --> 00:29:18,194
Kecepatan tertinggi, 270 mil per jam.

402
00:29:19,024 --> 00:29:21,732
Tapi, Dino, pikirku
kamu tidak melaju lebih cepat dari 180.

403
00:29:24,363 --> 00:29:26,206
Anda punya mulut yang besar untuk seorang penggemar.

404
00:29:26,865 --> 00:29:29,038
Ya, baiklah, biarkan aku balapan.

405
00:29:29,201 --> 00:29:30,874
Aku akan senang menerimamu, Pete.

406
00:29:31,036 --> 00:29:32,709
- Luar biasa. saya ikut.
- Wah, wah, wah.

407
00:29:32,938 --> 00:29:34,246
Hai. Duduklah yang ini.

408
00:29:34,406 --> 00:29:36,408
Tidak. Biarkan dia menjadi anak besar.

409
00:29:39,077 --> 00:29:41,648
Tiga Agera identik.

410
00:29:41,747 --> 00:29:42,782
Setelah kamu.

411
00:29:52,124 --> 00:29:55,936
Garis finis ada di ujung
jembatan, di atas 684.

412
00:29:56,094 --> 00:29:58,574
Mobil pertama yang didapat
ke pihak lain menang.

413
00:30:07,572 --> 00:30:08,915
<i>Derek!-.</i>

414
00:30:13,578 --> 00:30:15,319
Ini adalah visi saya.

415
00:30:16,081 --> 00:30:17,992
Beginilah cara saya melihat Anda memenangkan De Leon.

416
00:30:18,083 --> 00:30:20,962
Anda mengalahkan Dino, ambil mobilnya dan menang.

417
00:30:41,807 --> 00:30:42,979
Wow.

418
00:32:29,714 --> 00:32:30,715
Wah!

419
00:32:59,911 --> 00:33:01,481
Terima kasih, sobat kecil!

420
00:33:02,981 --> 00:33:04,085
Anda mengerti, kawan!

421
00:33:08,186 --> 00:33:09,358
Ya, Pete.

422
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Ayo!

423
00:33:29,140 --> 00:33:31,017
Kita berhasil menangkapnya, Pete.

424
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
TIDAK!

425
00:34:31,736 --> 00:34:34,376
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

426
00:34:56,261 --> 00:34:57,365
Pete!

427
00:35:01,266 --> 00:35:02,802
TIDAK!

428
00:35:24,422 --> 00:35:25,730
TIDAK!

429
00:35:48,913 --> 00:35:52,417
"Jangan takut, karena aku bersamamu.

430
00:35:52,484 --> 00:35:55,488
“Jangan cemas, karena Akulah Tuhanmu.

431
00:35:55,587 --> 00:35:58,158
“Lihatlah, semua orang yang
marah terhadapmu

432
00:35:58,256 --> 00:36:00,600
“akan mendapat malu dan tercela.

433
00:36:01,259 --> 00:36:03,330
"Mereka tidak akan menjadi apa-apa.

434
00:36:03,428 --> 00:36:07,877
“Mereka yang berperang melawanmu
akan menjadi bukan apa-apa.

435
00:36:07,966 --> 00:36:11,175
“Sebab aku akan memegang tangan kananmu,
berkata kepadamu,

436
00:36:11,269 --> 00:36:15,274
"'Jangan takut, aku akan membantumu."'

437
00:36:16,474 --> 00:36:19,978
Mari kita ulangi ini lagi,
Tuan Marshall.

438
00:36:20,145 --> 00:36:23,456
Kata beberapa saksi
mereka mungkin telah melihat tiga mobil,

439
00:36:23,615 --> 00:36:26,619
tapi kami tidak dapat menemukan mobil ketiga.

440
00:36:28,620 --> 00:36:30,497
Mengapa kamu tidak menggunakan
diagram itu di sana untuk ditunjukkan kepada kita

441
00:36:30,622 --> 00:36:32,693
di mana Anda mengklaim
mobil ketiga yang pernah ada.

442
00:36:38,496 --> 00:36:42,808
Mobil saya hampir habis
dua mobil jauh di depan.

443
00:36:45,003 --> 00:36:50,385
Di sinilah Pete berada,
dan Dino tepat di belakangnya.

444
00:36:50,475 --> 00:36:54,821
Dia mengetuk bemper punggungnya dengan keras,
dan pada suatu sudut.

445
00:36:54,879 --> 00:36:57,860
Dino punya dua orang saksi yang menyatakan demikian
bersamanya sepanjang hari.

446
00:36:58,650 --> 00:37:01,028
Dan pemilik Brewster Motors

447
00:37:01,086 --> 00:37:03,999
melaporkan dua Koenigsegg
dicuri minggu lalu.

448
00:37:05,724 --> 00:37:09,831
Hanya tujuh menit sebelum polisi
tiba di lokasi kecelakaan.

449
00:37:10,228 --> 00:37:12,834
Itu pamannya, oke?

450
00:37:12,997 --> 00:37:15,876
Mereka berbohong.

451
00:37:17,602 --> 00:37:20,879
Baiklah? Dia ada di sana.

452
00:37:22,774 --> 00:37:25,254
Dino ada di sana.

453
00:37:26,878 --> 00:37:28,448
Tuan Marshall,

454
00:37:29,748 --> 00:37:33,025
kamu satu-satunya
yang bisa menempatkan Dino di tempat kejadian.

455
00:37:36,387 --> 00:37:38,924
Tidak mungkin ini terjadi.

456
00:37:39,724 --> 00:37:41,397
Ini tidak terjadi.

457
00:37:42,527 --> 00:37:44,939
Pete... Ini tidak terjadi.

458
00:38:07,986 --> 00:38:09,397
<i>- Bill Ingram berbicara.</i>
- Tanda tangan <i>di sini.</i>

459
00:38:09,554 --> 00:38:11,625
<i>Tuan. Ingram, Tobey Marshall.</i>

460
00:38:11,723 --> 00:38:14,067
<i>Aku perlu meminjam Mustangmu
untuk membalap De Leon.</i>

461
00:38:16,895 --> 00:38:19,000
<i>Permisi, Nak?</i>

462
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
<i>Kamu ingin balapan
Mustang saya di De Leon?</i>

463
00:38:21,833 --> 00:38:23,073
<i>Apa untungnya bagi saya?</i>

464
00:38:23,234 --> 00:38:25,612
<i>Saat aku menang, aku akan memberimu setengah mobilnya.</i>

465
00:38:27,005 --> 00:38:29,918
<i>Itu sekitar $4 juta untuk Anda.</i>

466
00:38:30,942 --> 00:38:32,683
<i>Aku akan memikirkannya.</i>

467
00:38:32,844 --> 00:38:34,619
<i>Aku akan menelepon Julia.</i>

468
00:38:34,679 --> 00:38:36,920
Baiklah. Maju. Pergi. Semua orang.

469
00:38:44,489 --> 00:38:46,435
Ayo. Datanglah padaku.

470
00:38:46,591 --> 00:38:47,934
Itu anakku.

471
00:38:48,126 --> 00:38:49,127
Apakah Joe ada di dalam?

472
00:38:49,194 --> 00:38:50,468
Sudah dalam perjalanan bersama Beast.

473
00:38:50,628 --> 00:38:52,608
Jika hal ini berhasil,
kita akan membutuhkan permulaan itu.

474
00:38:52,764 --> 00:38:53,936
Bagaimana dengan Finn?

475
00:38:54,098 --> 00:38:57,341
Kami belum meyakinkannya,
tapi kami akan melakukannya. Itu Finlandia.

476
00:38:57,502 --> 00:38:59,277
Tapi yang lebih penting'
apakah kita punya kendaraan?

477
00:38:59,437 --> 00:39:01,508
Aku akan mengetahuinya dalam satu jam.

478
00:40:07,739 --> 00:40:10,686
Hei, terima kasih sudah mengantarkannya.

479
00:40:10,842 --> 00:40:13,914
Dan terima kasih Ingram untukku.

480
00:40:14,679 --> 00:40:16,090
Jadi, bagaimana menurut Anda?

481
00:40:16,180 --> 00:40:18,023
Mobil Amerika pertama yang memenangkan De Leon?

482
00:40:18,082 --> 00:40:19,186
Tentu saja.

483
00:40:19,384 --> 00:40:21,386
Anda bahkan tidak mendapat undangan.

484
00:40:23,755 --> 00:40:25,962
Monarch akan menginginkannya
mobil ini dalam balapan.

485
00:40:26,124 --> 00:40:29,901
Tidak ada yang tahu di mana
perlombaannya sampai kamu mendapat undangan,

486
00:40:30,061 --> 00:40:34,066
jadi tepatnya di mana kamu akan pergi
akan berangkat ke?

487
00:40:34,232 --> 00:40:36,712
Nah, pada tingkat rendah,
kita tahu itu di California,

488
00:40:36,768 --> 00:40:38,213
kami hanya tidak tahu di mana.

489
00:40:38,469 --> 00:40:40,415
Dan kita juga tahu
bahwa salah satu pengemudinya adalah...

490
00:40:40,471 --> 00:40:41,973
- Benny.
- Oke, aku akan diam.

491
00:40:42,140 --> 00:40:44,882
California adalah negara bagian yang cukup besar

492
00:40:44,943 --> 00:40:49,153
dan kamu mungkin ingat
bahwa aku seorang gadis angka.

493
00:40:49,314 --> 00:40:52,124
Oke, jadi apa itu
nomormu memberitahumu?

494
00:40:52,283 --> 00:40:54,490
Ada pertemuan pengemudi
malam sebelum perlombaan.

495
00:40:54,652 --> 00:40:58,429
Dan itu berarti kamu
punya waktu 45 jam atau kurang

496
00:40:58,489 --> 00:41:03,131
untuk mendapatkan dari New York
ke suatu tempat di California.

497
00:41:03,895 --> 00:41:05,431
Dan masalahmu adalah...

498
00:41:06,564 --> 00:41:08,669
Sebaiknya kita berangkat.

499
00:41:08,833 --> 00:41:10,437
Ini 45 jam dan terus bertambah.

500
00:41:10,601 --> 00:41:12,410
Wah, wah, wah! Hei, tunggu, tunggu!

501
00:41:13,071 --> 00:41:14,345
Anda tidak akan kemana-mana.

502
00:41:16,641 --> 00:41:17,847
Anda membutuhkan tempat duduk yang tepat.

503
00:41:18,776 --> 00:41:22,690
Dan Ingram tidak akan pergi
untuk meninggalkan mobil ini

504
00:41:22,780 --> 00:41:25,420
di tangan mantan narapidana

505
00:41:25,850 --> 00:41:28,831
siapa yang akan pergi
negara dan membatalkan pembebasan bersyarat.

506
00:41:30,488 --> 00:41:34,630
44 jam 59 menit tersisa.

507
00:41:35,360 --> 00:41:37,203
Ayo pergi.

508
00:41:46,938 --> 00:41:48,349
<i>Oke.</i>

509
00:41:48,506 --> 00:41:51,146
Mungkin kita bisa saja
tinggalkan dia di pompa bensin atau apalah.

510
00:41:51,309 --> 00:41:52,845
Hei, kawan. Dengar, kamu ingin dia pergi?

511
00:41:53,011 --> 00:41:54,991
Aku akan membersihkan pantatnya. Oke?

512
00:41:55,046 --> 00:41:57,526
Ikuti saja aku, kawan.
Aku akan membuatmu mengemudi seperti kelelawar keluar dari neraka.

513
00:41:57,615 --> 00:42:00,152
Dia akan berteriak
untuk keluar dari mobil ini.

514
00:42:01,185 --> 00:42:03,165
Dia gila, tahu?

515
00:42:04,122 --> 00:42:05,567
Dia berbicara terlalu banyak.

516
00:42:24,542 --> 00:42:28,991
Oke, jadi Anda belum pernah
menjadi orang yang duduk di sebelah kanan.

517
00:42:29,147 --> 00:42:31,320
Nah, jika Anda melihat sesuatu
aku melakukan kesalahan,

518
00:42:31,382 --> 00:42:32,759
tunjukkan saja.

519
00:42:33,718 --> 00:42:36,096
Pertama-tama, Anda mengenakan sepatu hak tinggi.

520
00:42:36,687 --> 00:42:38,758
Kami sebut saja mereka tumit.

521
00:42:40,591 --> 00:42:43,401
Tapi jika itu benar-benar masalah,
maka aku selalu bisa...

522
00:42:43,561 --> 00:42:45,370
Aku punya uang kembalian
sepatu di tas semalamku.

523
00:42:48,433 --> 00:42:49,844
Ya, oke-

524
00:42:52,904 --> 00:42:54,349
Jadi, apakah ada hal lain

525
00:42:54,405 --> 00:42:57,511
yang seharusnya dilakukan oleh orang yang duduk di sebelah kanan?

526
00:42:58,242 --> 00:42:59,619
Diam.

527
00:42:59,877 --> 00:43:02,357
<i>Halo, Cantik.
Ini Maverick yang berbicara,</i>

528
00:43:03,347 --> 00:43:05,452
<i>pilot paling hebat
di alam semesta.</i>

529
00:43:05,616 --> 00:43:07,061
Hanya ingin memberi Anda peringatan

530
00:43:07,118 --> 00:43:08,756
dan bercerita sedikit padamu
lalu lintas berhenti-dan-pergi di depan.

531
00:43:08,853 --> 00:43:10,093
Tidak ada yang terlalu serius.

532
00:43:10,521 --> 00:43:12,967
Kami mendapat lalu lintas di depan.
Kita perlu mengubah rutenya.

533
00:43:16,861 --> 00:43:18,135
Saya tidak melihat lalu lintas apa pun.

534
00:43:18,729 --> 00:43:21,801
Ya, Benny melakukannya,
dan dia melihat segalanya.

535
00:43:23,634 --> 00:43:25,113
<i>Ba! Kanan. Sekarang, berikan padaku
satu dolar di pintu keluar berikutnya.</i>

536
00:43:25,269 --> 00:43:26,942
Apa itu dolar?

537
00:43:39,550 --> 00:43:41,393
<i>Sulit ke kanan untuk jalur tiga.</i>

538
00:43:42,954 --> 00:43:44,160
<i>Dalam tiga,</i>

539
00:43:44,255 --> 00:43:45,290
dua,

540
00:43:45,389 --> 00:43:46,424
-satu.
- Eh, tidak.

541
00:43:46,591 --> 00:43:47,626
<i>Sekarang.</i>

542
00:43:52,263 --> 00:43:54,106
<i>Kau terlihat sedikit
kotor di bawah sana, Cantik.</i>

543
00:43:54,265 --> 00:43:55,573
-Ini saatnya membersihkanmu.
Apa?

544
00:43:55,633 --> 00:43:58,443
<i>Sulit meninggalkan U dalam tiga, dua, satu.</i>

545
00:44:04,242 --> 00:44:06,483
oh. Ya Tuhan!

546
00:44:13,684 --> 00:44:14,685
<i>Pergi</i> tiga...

547
00:44:14,785 --> 00:44:15,786
<i>Sekarang.</i>

548
00:44:24,428 --> 00:44:25,600
<i>Kamu bergerak, sayang!</i>

549
00:44:37,008 --> 00:44:39,852
Anda setidaknya melihat SUV itu
yang akan kita tabrak?

550
00:44:45,383 --> 00:44:47,829
Maksudmu yang itu? Yang hijau?

551
00:44:54,292 --> 00:44:55,464
Tobey!

552
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
- Kamu lihat busnya, kan?
Apa itu?

553
00:45:01,532 --> 00:45:02,567
Bis!

554
00:45:04,569 --> 00:45:05,912
Bis! Bis! Bis!

555
00:45:06,003 --> 00:45:07,004
Pergi ke dua, sekarang.

556
00:45:11,709 --> 00:45:13,689
Sepertinya sebuah adegan
keluar dari Speed di sana.

557
00:45:13,844 --> 00:45:15,255
<i>Sulit tertinggal dalam tiga, Keanu.</i>

558
00:45:17,348 --> 00:45:20,488
Maksudmu bus, bus, bus.

559
00:45:20,551 --> 00:45:23,498
Asal kamu tahu,
your friend Benny sucks.

560
00:45:24,689 --> 00:45:26,032
<i>Hard left in one.</i>

561
00:45:32,697 --> 00:45:34,074
<i>My man!</i>

562
00:45:34,232 --> 00:45:36,735
<i>Kau punya beberapa keterampilan, Nak.
You know you bad.</i>

563
00:45:36,901 --> 00:45:38,209
<i>You know you bad!</i>

564
00:45:52,183 --> 00:45:56,222
Cantik, menurutku kamu memang seperti itu
semua jelas dari sini, temanku.

565
00:45:56,554 --> 00:45:57,589
Itu benar.

566
00:45:58,189 --> 00:46:01,363
<i>I'm just gonna keep
melakukan pekerjaanku, dan...</i>

567
00:46:01,525 --> 00:46:05,701
<i>Terbang seperti elang, ke laut</i>

568
00:46:05,863 --> 00:46:09,310
<i>Fly like an eagle
Biarkan semangatku membawaku</i>

569
00:46:09,467 --> 00:46:12,414
<i>Go on and ﬂy!</i>

570
00:46:21,145 --> 00:46:24,319
Anda tahu, saya bisa mengemudi dengan cepat
akan menjadi suatu keharusan,

571
00:46:24,415 --> 00:46:27,055
tapi mengemudi seperti orang gila
untuk membuatku takut keluar dari mobil

572
00:46:27,118 --> 00:46:28,722
tidak akan berhasil.

573
00:46:29,754 --> 00:46:30,892
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

574
00:46:33,057 --> 00:46:34,331
Itukah yang kamu pikirkan?

575
00:46:40,398 --> 00:46:42,503
Apapun pendapatmu tentang aku,

576
00:46:43,567 --> 00:46:44,568
Saya yakin itu salah.

577
00:46:45,503 --> 00:46:47,642
Didiklah aku.

578
00:46:48,739 --> 00:46:51,276
Jadi Anda berpikir hanya karena

579
00:46:51,342 --> 00:46:53,788
Saya mencari nafkah dengan membeli mobil
dirancang untuk melipatgandakan batas kecepatan,

580
00:46:53,844 --> 00:46:56,688
dan karena saya mengendarai Maserati,
dan ngomong-ngomong, saya pengemudi yang hebat,

581
00:46:56,781 --> 00:46:58,351
bahwa kamu mempunyai hak
merendahkanku?

582
00:47:02,453 --> 00:47:07,835
Yah, ini akan menjadi yang terpanjang
44 jam 11 menit dalam hidup Anda.

583
00:47:15,099 --> 00:47:16,772
Aku tidak berusaha menjadi bajingan.

584
00:47:16,834 --> 00:47:19,007
Anda tidak perlu berusaha sekeras itu.

585
00:47:19,103 --> 00:47:21,447
Suara seorang pria bernama Raja

586
00:47:21,505 --> 00:47:23,678
yang mengadakan perlombaan rahasia
sulit dipercaya.

587
00:47:23,841 --> 00:47:25,684
Dia diduga berasal dari
sebuah keluarga tua yang kaya

588
00:47:25,776 --> 00:47:28,154
yang menghasilkan uang bagi mereka
dalam Revolusi Industri.

589
00:47:28,479 --> 00:47:29,822
- Dan tidak ada yang tahu siapa dia?
- Tidak ada seorang pun'

590
00:47:31,048 --> 00:47:34,791
Legenda dia disponsori
beberapa tim Formula Satu

591
00:47:34,952 --> 00:47:36,727
tapi selalu berkampanye
dengan nama lain.

592
00:47:37,121 --> 00:47:38,794
Seorang pria misterius.

593
00:47:38,889 --> 00:47:40,869
Misteri dan hati yang buruk.

594
00:47:41,058 --> 00:47:42,833
Dia mempunyai kecerobohan <i>sebagai</i> seorang sopir,

595
00:47:42,893 --> 00:47:45,533
tapi kepalanya berhenti
seperti jam tangan suatu hari nanti.

596
00:47:45,696 --> 00:47:46,902
Jadi dia berhenti.

597
00:47:47,064 --> 00:47:49,408
Jadi apa hadiahnya untuk De Leon ini?

598
00:47:50,701 --> 00:47:51,975
Nah,

599
00:47:52,136 --> 00:47:55,140
risiko besar datang dengan imbalan besar.

600
00:47:55,306 --> 00:47:58,480
Mungkin itu sebabnya aku menjauh
dengan mobil senilai $6 juta.

601
00:47:58,576 --> 00:48:00,817
- Kedengarannya seperti pekerjaan yang menyenangkan.
- Ya, benar.

602
00:48:00,978 --> 00:48:05,256
Dengar, aku tidak bermaksud memaksamu,
tapi aku punya pihak lain yang berkepentingan.

603
00:48:05,416 --> 00:48:07,987
Saya tidak 100% yakin tentang mereka.
Anda tahu perasaan itu?

604
00:48:09,153 --> 00:48:11,064
Saya menyukai apa yang saya lihat di dealer Anda.

605
00:48:11,155 --> 00:48:14,329
Masalah yang saya miliki adalah,
Anda belum menunjukkan keuntungan besar.

606
00:48:14,492 --> 00:48:17,336
Tapi saya pikir Anda mengatakan dealernya
berada dalam keuntungan tahun lalu.

607
00:48:22,166 --> 00:48:23,941
Biarkan saya berterus terang.

608
00:48:24,568 --> 00:48:26,844
Apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkannya
komitmen nyata dari Anda?

609
00:48:27,004 --> 00:48:29,575
Aku akan berterus terang kembali.
Apa itu komitmen sebenarnya?

610
00:48:29,740 --> 00:48:30,741
Lima juta.

611
00:48:35,846 --> 00:48:38,258
Oke, tapi

612
00:48:38,416 --> 00:48:40,418
kamu harus memenangkan ini
rahasiakan De Leon lagi.

613
00:48:41,185 --> 00:48:43,756
Dan semua mobil yang menyertainya.

614
00:49:02,940 --> 00:49:04,283
Yo.

615
00:49:04,442 --> 00:49:05,887
<i>Melapor masuk.</i>

616
00:49:06,877 --> 00:49:10,381
Penanda mil 417. Kami sesuai jadwal.

617
00:49:11,148 --> 00:49:14,618
Aku tahu kita sesuai jadwal.
Aku sedang memeriksamu, kawan.

618
00:49:15,653 --> 00:49:17,894
Saya hanya duduk di sini sambil berpikir,

619
00:49:19,757 --> 00:49:21,498
Pete pasti menyukai perjalanan ini.

620
00:49:22,393 --> 00:49:23,599
Ya.

621
00:49:25,396 --> 00:49:28,275
Dia menyukai hal yang mustahil, ya?

622
00:49:28,432 --> 00:49:30,776
Sempurna untuk Petey.

623
00:49:32,403 --> 00:49:34,246
<i>Di mana pikiranmu, saudara?</i>

624
00:49:35,072 --> 00:49:37,575
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang saya lihat hari itu.

625
00:49:38,843 --> 00:49:40,754
<i>Dengar, jangan wow.</i>

626
00:49:40,911 --> 00:49:43,016
<i>Dino akan mendapatkan apa yang terjadi padanya.</i>

627
00:49:43,581 --> 00:49:46,528
Jangan lupa mengapa kita melakukan ini.

628
00:49:48,419 --> 00:49:51,593
Sampai jumpa di Detroit, saudara. Keluarlah.

629
00:49:59,763 --> 00:50:01,970
Aku minta maaf soal Pete.

630
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
Dia baru saja meninggalkannya di sana.

631
00:50:13,811 --> 00:50:16,951
Itu yang tidak bisa saya maafkan.

632
00:50:19,450 --> 00:50:22,624
Itulah yang sebenarnya terjadi
tentang itu, bukan?

633
00:50:48,846 --> 00:50:50,018
Selamat pagi.

634
00:51:07,064 --> 00:51:10,671
Kawan, berhenti meneleponku, oke?
Kami sudah melakukan percakapan ini.

635
00:51:10,834 --> 00:51:13,075
<i>Pergi saja ke jendela.
Tidak.</i>

636
00:51:14,838 --> 00:51:15,873
Mengapa?

637
00:51:16,707 --> 00:51:19,347
<i>Pergi saja ke jendela.
Berhentilah bersikap menyebalkan.</i>

638
00:51:21,412 --> 00:51:22,914
Kamulah yang menyebalkan.

639
00:51:38,028 --> 00:51:39,063
<i>Unit 4-Adam,</i>

640
00:51:39,196 --> 00:51:40,766
<i>laporan keluhan kebisingan,
Lingkaran ke arah hutan.</i>

641
00:51:40,864 --> 00:51:42,207
<i>Deskripsi kendaraan, perak</i> Ford...

642
00:51:42,266 --> 00:51:44,109
Apa yang kamu lakukan?

643
00:51:45,035 --> 00:51:47,106
<i>- Menjaga mesin tetap panas.
- Unit 4 merespons.</i>

644
00:51:47,204 --> 00:51:49,445
Anda akan menarik
perhatian pada dirimu sendiri.

645
00:51:53,544 --> 00:51:55,717
Kotoran.

646
00:52:01,285 --> 00:52:03,231
Apakah itu mobilmu, Nak?

647
00:52:04,054 --> 00:52:06,967
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

648
00:52:07,124 --> 00:52:10,401
Apakah kamu gila?
Tahukah Anda betapa mahalnya mobil ini?

649
00:52:10,894 --> 00:52:13,101
Kenapa kamu tidak saja
membawanya ke sudut?

650
00:52:13,263 --> 00:52:16,608
Hei, hei, apakah kamu melihatnya?
seberapa cepat aku melaju?

651
00:52:16,767 --> 00:52:20,408
Itu pasti seperti,
160 di jalan luar itu.

652
00:52:20,571 --> 00:52:23,245
Anda harus mengendarai mobil ini. Sungguh menakjubkan!

653
00:52:23,407 --> 00:52:26,411
- Petugas, saya minta maaf.
-Ini gila! Gila.

654
00:52:26,577 --> 00:52:29,183
Pacarku sedang pamer.
Dia mencoba membuatku terkesan.

655
00:52:29,346 --> 00:52:32,623
Kenapa tidak kita ambil saja
itu di sekitar blok? Sekarang.

656
00:52:36,954 --> 00:52:38,524
"Pacar"?

657
00:52:39,289 --> 00:52:41,269
Aku hanya berusaha menjauhkan kita dari penjara.

658
00:52:42,026 --> 00:52:44,939
Nah, Anda mungkin ingin memperbaiki rambut Anda.

659
00:52:48,866 --> 00:52:50,777
Untuk foto mug saya?

660
00:52:50,868 --> 00:52:51,869
Tidak.

661
00:52:54,104 --> 00:52:56,983
Karena aku akan membuatmu terkenal.

662
00:52:58,475 --> 00:52:59,613
<i>Finn, apakah kamu baru saja?</i>

663
00:52:59,777 --> 00:53:01,450
-Aku di sini.
-AH <i>benar.</i>

664
00:53:01,612 --> 00:53:03,114
Jangan pedulikan polisi itu.
Bukan itu masalahnya.

665
00:53:03,280 --> 00:53:05,282
Perhatikan bagaimana mobil bersandar
saat dia menarik diri.

666
00:53:05,449 --> 00:53:07,224
Itu masalah kita.

667
00:53:08,452 --> 00:53:09,453
<i>PERGI, berangkat!</i>

668
00:53:24,068 --> 00:53:26,571
Sedang mengejar Ford Mustang yang dimodifikasi.

669
00:53:29,640 --> 00:53:32,177
<i>Menuju ke timur di Woodward.</i>

670
00:53:35,646 --> 00:53:36,818
Mobilnya longgar.

671
00:53:37,147 --> 00:53:38,649
Ya, saya tahu. Terima kasih untuk itu.

672
00:53:38,816 --> 00:53:42,263
Jika Tobey menjalankan pengaturan itu di De Leon,
dia tidak akan menyelesaikannya, apalagi menang.

673
00:53:42,352 --> 00:53:43,353
Dia ada di dalam?

674
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
Mungkin.

675
00:53:45,656 --> 00:53:46,657
<i>Dengar, kita punya rencana.</i>

676
00:53:46,724 --> 00:53:48,101
Dan apa maksudnya?

677
00:53:48,192 --> 00:53:50,763
<i>Artinya kita tahu apa yang kita lakukan.
Turunlah ke sini, jalang.</i>

678
00:54:08,245 --> 00:54:10,247
Finlandia! Finn, kamu baik-baik saja, sobat?

679
00:54:16,253 --> 00:54:17,960
Jumat santai.

680
00:54:19,022 --> 00:54:20,467
Finn, kawan, ada apa?

681
00:54:24,762 --> 00:54:27,766
Jacki.

682
00:54:33,771 --> 00:54:35,944
Saya selalu ingin melakukan itu.

683
00:54:36,640 --> 00:54:38,051
Ya!

684
00:54:42,880 --> 00:54:45,827
Semoga harimu menyenangkan,
kamu bajingan yang menyedihkan.

685
00:54:51,622 --> 00:54:53,295
Fin, telepon aku!

686
00:55:02,232 --> 00:55:04,610
Temanku sedang berlari
Mustang tercepat di dunia

687
00:55:04,668 --> 00:55:05,806
di De Leon pada hari Minggu

688
00:55:05,903 --> 00:55:07,974
dan semua pengaturannya salah.

689
00:55:09,239 --> 00:55:11,685
Saya di bidang akuntansi.

690
00:55:12,743 --> 00:55:15,155
Tidakkah kamu merasa seperti sedang sekarat di dalam?

691
00:55:15,312 --> 00:55:16,518
Ya.

692
00:55:19,983 --> 00:55:21,860
Di sini dingin.

693
00:55:31,128 --> 00:55:32,664
Dimana Binatang itu?

694
00:55:33,197 --> 00:55:34,540
Apa-apaan?

695
00:55:34,698 --> 00:55:35,938
- Di mana pakaianmu?
- Apakah kamu melewatkan ini?

696
00:55:36,099 --> 00:55:37,942
Tidak, saya tidak melewatkannya.
Jangan sentuh aku, kawan.

697
00:55:38,101 --> 00:55:39,808
Menjauhlah! Kita harus pergi, ayo pergi.

698
00:55:39,870 --> 00:55:40,940
Kamu merindukanku, bukan?

699
00:55:41,138 --> 00:55:42,640
Tidak. Turun!

700
00:55:43,707 --> 00:55:45,983
<i>Kami mendapat burung yang dicukur.
Kami melompat ke dalam Beast.</i>

701
00:55:46,143 --> 00:55:48,851
Kami tertinggal.
Kami punya waktu 28 jam untuk sampai ke Cali.

702
00:55:48,946 --> 00:55:50,016
Salin itu.

703
00:55:50,113 --> 00:55:51,717
- Selamat pagi.
- Ya Tuhan.

704
00:55:51,815 --> 00:55:53,624
Jadi, kenapa kamu telanjang?

705
00:55:53,684 --> 00:55:55,186
Untuk memastikan aku tidak akan pernah kembali.

706
00:55:55,285 --> 00:55:56,628
Saya yakin Anda bisa melakukannya
melakukannya dengan cara lain.

707
00:55:56,687 --> 00:55:59,497
Namun, biarlah jelas,
kamu tidak memakai celana dalamku.

708
00:56:07,130 --> 00:56:09,974
Ada helikopter
di tengah jalan.

709
00:56:15,806 --> 00:56:16,876
Halo?

710
00:56:16,974 --> 00:56:19,978
<i>WNKW dengan sebuah pertanyaan
untuk Tobey Marshall.</i>

711
00:56:20,143 --> 00:56:23,556
Dalam skala satu sampai sepuluh,
seberapa gila penumpangmu?

712
00:56:25,082 --> 00:56:27,858
Suka roda baru saya? Jalang, kan?

713
00:56:30,087 --> 00:56:31,657
Apa yang terjadi dengan Cessnanya?

714
00:56:31,822 --> 00:56:33,529
<i>Pembatasan penerbangan dalam kota, kawan.</i>

715
00:56:33,690 --> 00:56:35,761
<i>Tapi semuanya baik-baik saja.
Aku meminjam biml kecil milik temanku.</i>

716
00:56:35,926 --> 00:56:37,030
<i>Biarkan aku membelok ke kanan.</i>

717
00:56:48,338 --> 00:56:50,249
<i>Kalian semua beruntung, aku hampir mendapatkannya
tanganku pada Apache itu</i>

718
00:56:50,407 --> 00:56:51,886
dari Pangkalan Udara Angkatan Darat Great Lakes,

719
00:56:51,942 --> 00:56:54,388
tapi Kolonel Gatins
membuatku berkeringat deras.

720
00:56:54,678 --> 00:56:55,748
Aduh, terjadi lagi.

721
00:56:56,013 --> 00:56:57,458
<i>Tidak berbicara denganmu, Beast.</i>

722
00:57:02,619 --> 00:57:04,462
Terimalah itu, Pembohong.

723
00:57:04,621 --> 00:57:06,191
Finn, kamu kembali ke kru
selama 10 menit

724
00:57:06,256 --> 00:57:08,361
dan kamu sudah melakukannya
mengangkat rokku sambil berbicara omong kosong.

725
00:57:08,525 --> 00:57:10,300
Sobat, kamu akan menyesali hari ini
kamu mulai memanggilku seperti itu.

726
00:57:13,797 --> 00:57:16,107
Apa, benarkah?
tiba-tiba masuk kuliah, bodoh?

727
00:57:16,266 --> 00:57:18,303
Wow. Sungguh
hal yang bodoh untuk dikatakan.

728
00:57:18,468 --> 00:57:20,744
<i>Ya Tuhan, apakah kamu bodoh.</i>

729
00:57:20,938 --> 00:57:22,781
Apakah akan selalu seperti ini?

730
00:57:27,945 --> 00:57:31,620
<i>Pengingat, Motown Marathon
balapan melintasi kota akhir pekan ini...</i>

731
00:57:32,115 --> 00:57:33,788
Romeo, bersiaplah.

732
00:57:33,951 --> 00:57:36,761
Berdiri di samping.

733
00:57:36,920 --> 00:57:39,628
Namun untuk lalu lintas hari ini,
kita tayang langsung di Romeo

734
00:57:39,723 --> 00:57:41,396
di helikopter lalu lintas Channel 10.

735
00:57:41,558 --> 00:57:43,469
<i>- Bagaimana penampilan kita, Romeo?</i>
- Potong <i>menjadi dua.</i>

736
00:57:44,227 --> 00:57:45,763
<i>Gelandangan</i>

737
00:57:45,929 --> 00:57:48,239
<i>Gelandangan, bum, bum, bum!</i>

738
00:57:48,398 --> 00:57:50,309
ls Romeo di helikopter'?
Apa yang terjadi?

739
00:57:50,467 --> 00:57:52,140
<i>Gelandangan, gelandangan</i>

740
00:57:52,235 --> 00:57:53,737
<i>Terlihat bagus, Beth.</i>

741
00:57:54,137 --> 00:57:55,810
Sangat bagus.

742
00:57:56,807 --> 00:57:59,253
Komersial! Hei, potong ke komersial!

743
00:57:59,409 --> 00:58:01,446
Hei, Pembohong, lihat ke jalan.

744
00:58:01,678 --> 00:58:03,487
Wow!

745
00:58:04,081 --> 00:58:05,287
Saya tidak melihatnya.

746
00:58:08,752 --> 00:58:11,130
<i>5-Charlie, Igor
ops pada Mustang perak.</i>

747
00:58:11,188 --> 00:58:13,532
<i>Aku sedang mengejar. Jefferson arah barat.</i>

748
00:58:13,623 --> 00:58:14,931
<i>Salin, 7-Charlie.</i>

749
00:58:15,092 --> 00:58:17,436
<i>Kami akan menghentikannya
sebelum dia naik ke 375.</i>

750
00:58:39,449 --> 00:58:41,554
Baiklah, Cantik,
ini akan terdengar gila,

751
00:58:41,651 --> 00:58:44,359
tapi saya butuh belalang dua jalur
untuk melepaskan orang-orang ini darimu.

752
00:58:44,654 --> 00:58:46,156
- Roger.
- Apa itu belalang?

753
00:58:46,323 --> 00:58:48,360
Anda mungkin ingin
tutup matamu untuk ini.

754
00:58:49,126 --> 00:58:50,469
Apakah ini lebih buruk daripada "Bus, bus, bus"?

755
00:58:55,532 --> 00:58:57,512
<i>Baiklah. Sekarang, arahkan saja ke pepohonan.</i>

756
00:59:00,137 --> 00:59:01,241
Rentangkan sayapmu, Cantik!

757
00:59:32,035 --> 00:59:34,447
Apa yang baru saja terjadi? Kamu luar biasa.

758
00:59:34,604 --> 00:59:36,106
<i>Aku tidak percaya kita masih hidup.</i>

759
00:59:36,273 --> 00:59:38,844
Oke, harus pergi. Waktu sudah habis.

760
00:59:39,276 --> 00:59:42,257
<i>Itu luar biasa. Kamu luar biasa.</i>

761
00:59:42,412 --> 00:59:43,789
Kami luar biasa.

762
00:59:43,947 --> 00:59:47,622
<i>Semua unit, harap maklum,
Mustang perak terakhir terlihat pada 375.</i>

763
00:59:47,717 --> 00:59:49,890
<i>Perlu menghubungi Negara untuk mendapatkan dukungan udara.</i>

764
00:59:50,854 --> 00:59:52,561
<i>Status pengiriman basi di Arrow One.</i>

765
00:59:52,622 --> 00:59:54,363
Dibutuhkan <i>untuk segera
bantuan petugas.</i>

766
00:59:54,424 --> 00:59:57,234
<i>Tersangka diyakini
menuju ke barat di 94.</i>

767
00:59:57,561 --> 01:00:00,303
<i>Panah Satu dalam perjalanan. ETA tiba dalam lima.</i>

768
01:00:24,321 --> 01:00:27,234
Liar One, apakah Anda melacak
beruang udara itu menuju ke I-94?

769
01:00:27,624 --> 01:00:30,969
Jika dia melihatku, permainan berakhir.
Kita harus beralih ke rencana B.

770
01:00:31,061 --> 01:00:32,734
<i>Rencana B menambahkan satu jam ke pemicunya.</i>

771
01:00:32,796 --> 01:00:34,901
Tidak ada pilihan, kami akan melakukannya
harus menebus waktu itu.

772
01:00:34,965 --> 01:00:36,069
<i>Diterima. Rencana B itu.</i>

773
01:00:36,133 --> 01:00:37,840
Kecantikan akan menjadi bingo di rute itu,

774
01:00:37,934 --> 01:00:40,312
jadi kita akan memilikinya
untuk memanaskan bahan bakar dan mengisi ulang.

775
01:00:40,403 --> 01:00:42,440
Bahan bakar panas, segera hadir!

776
01:00:43,173 --> 01:00:44,243
Keluarlah, bocah kurus.

777
01:00:44,841 --> 01:00:46,946
Anda sedang memeriksa saya!

778
01:00:53,316 --> 01:00:54,317
Apa?

779
01:00:54,851 --> 01:00:57,297
"Bingo" dan "bahan bakar panas"...

780
01:00:57,954 --> 01:01:00,434
Kami mengisi bahan bakar tanpa henti.

781
01:01:00,590 --> 01:01:02,092
Jadi kenapa kamu tidak mengatakan itu saja?

782
01:01:04,461 --> 01:01:07,442
Maksudku, aku rasa aku bisa, tapi...

783
01:01:36,960 --> 01:01:38,132
Apa yang kamu lakukan?

784
01:01:39,162 --> 01:01:40,163
Membantu-

785
01:01:40,830 --> 01:01:41,900
Apa?

786
01:01:44,000 --> 01:01:45,138
Wah, wah, wah, wah!

787
01:01:47,003 --> 01:01:48,038
Kotoran!

788
01:01:48,905 --> 01:01:50,179
Stabil!

789
01:01:58,848 --> 01:02:00,259
Lebih dekat!

790
01:02:08,992 --> 01:02:10,232
- Ya!
- Baiklah!

791
01:02:16,399 --> 01:02:17,571
Saya mengerti!

792
01:02:18,702 --> 01:02:19,703
Masuk ke dalam!

793
01:02:23,173 --> 01:02:25,380
Hitnya terus berlanjut
ikut denganmu, ya?

794
01:02:25,942 --> 01:02:28,047
Jangan pernah menilai seorang gadis dari sepatu Gucci-nya.

795
01:02:28,378 --> 01:02:29,379
Dia apa?

796
01:02:30,747 --> 01:02:32,192
Sepatu hak tinggi.

797
01:02:33,216 --> 01:02:34,354
Mengapa kamu tidak mengatakan itu saja?

798
01:02:36,519 --> 01:02:37,520
Bagus.

799
01:02:37,854 --> 01:02:39,765
Hei, Beast, ambil bahumu,
aku akan pergi bersamamu.

800
01:02:40,290 --> 01:02:41,530
Terimalah, Cantik.

801
01:02:42,425 --> 01:02:43,563
<i>Semua unit maklum,</i>

802
01:02:43,627 --> 01:02:45,129
kami sedang waspada
untuk Mustang perak,

803
01:02:45,362 --> 01:02:49,276
<i>Adam-David-Tom 4-6-1-9,
menuju ke barat di 94.</i>

804
01:02:49,432 --> 01:02:50,638
<i>Panah Satu, 10-4'?</i>

805
01:02:50,800 --> 01:02:53,280
Aku perlu mengawasi beruang itu
di udara, Pembohong.

806
01:02:53,370 --> 01:02:54,371
Berapa angka 20mu?

807
01:02:54,738 --> 01:02:56,046
Masih di tanah, Cantik.

808
01:02:58,475 --> 01:03:00,716
Ayolah, Susan.

809
01:03:00,877 --> 01:03:04,484
Jangan mengecewakanku, sayang. Ayo...

810
01:03:10,120 --> 01:03:11,656
Ya!

811
01:03:12,289 --> 01:03:13,290
Itu gadisku.

812
01:03:15,959 --> 01:03:17,632
<i>Panah. ETA dalam satu.</i>

813
01:03:28,338 --> 01:03:29,339
Kamu baik!

814
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
Kami jelas.

815
01:03:31,775 --> 01:03:33,015
Ya ya!

816
01:03:39,082 --> 01:03:40,186
<i>Terima kasih, teman-teman!</i>

817
01:03:40,417 --> 01:03:41,862
Kecantikan adalah seorang redneck.

818
01:03:42,018 --> 01:03:44,464
<i>Diterima. Beast menyukai</i> seorang <i>redneck.</i>

819
01:03:55,532 --> 01:03:57,978
Ya!

820
01:03:58,134 --> 01:04:00,671
<i>Pengiriman, ini Arrow One.
10-97 di area tersebut.</i>

821
01:04:02,372 --> 01:04:04,181
<i>Tidak ada visual saat ini.</i>

822
01:04:05,308 --> 01:04:07,948
Beruang di udara sedang bertaring di I-94.

823
01:04:08,378 --> 01:04:11,188
<i>Cantik, kamu aman dan sehat.</i>

824
01:04:13,883 --> 01:04:16,329
"Redneck"? Jadi, kita menuju ke selatan.

825
01:04:34,704 --> 01:04:35,876
<i>Semua unit maklum,</i>

826
01:04:35,972 --> 01:04:39,579
<i>Ford Mustang, pelat New York
Adam-David-Tom 4-dan1-9,</i>

827
01:04:39,676 --> 01:04:41,849
<i>terakhir terlihat menuju ke arah barat di 94.</i>

828
01:04:42,011 --> 01:04:43,513
<i>Kemungkinan ditetapkan sebagai tersangka.</i>

829
01:04:43,580 --> 01:04:47,221
<i>Tobey Marshall, dicari
tentang pelanggaran pembebasan bersyarat dan GTA.</i>

830
01:04:47,384 --> 01:04:49,887
<i>Penumpang menjelaskan
sebagai perempuan berambut pirang dan berkulit putih,</i>

831
01:04:49,986 --> 01:04:51,329
<i>identitas masih belum diketahui.</i>

832
01:04:54,991 --> 01:04:56,493
Itu hanya masalah waktu saja.

833
01:04:57,761 --> 01:05:00,901
Ya, baiklah, kamu mempercepatnya
dengan aksi kecilmu di Detroit.

834
01:05:01,064 --> 01:05:03,203
Itu harus dilakukan.

835
01:05:03,933 --> 01:05:05,503
Untuk mendapatkan Finn?

836
01:05:06,569 --> 01:05:07,570
Tidak, bukan hanya itu.

837
01:05:10,173 --> 01:05:13,518
Anak-anak, aku sedang melihat sesuatu
yang aku tidak begitu percaya.

838
01:05:13,843 --> 01:05:16,414
Maksudku, kotak masukku panas sekali.

839
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
Aku punya banyak troll
mengirimiku rekaman

840
01:05:18,681 --> 01:05:21,127
tentang sesuatu yang menakjubkan.

841
01:05:21,918 --> 01:05:26,924
Saya sedang melihat rekamannya
dari sebuah mobil yang diduga menghilang.

842
01:05:29,025 --> 01:05:33,940
Itu mobil yang sama
yang sedang dibangun Ford dan Shelby

843
01:05:34,030 --> 01:05:35,304
ketika Carroll meninggal.

844
01:05:36,366 --> 01:05:38,937
<i>Aku sedang melihat hantu cantik.</i>

845
01:05:44,040 --> 01:05:48,147
<i>Dan menurutku begitu
Tobey Marshall di dalam sana,</i>

846
01:05:48,311 --> 01:05:51,554
<i>mengendarai kereta para dewa.</i>

847
01:05:51,714 --> 01:05:54,627
Jadi saya tunduk pada Tobey Marshall.

848
01:05:55,652 --> 01:05:58,428
<i>Dino Brewster adalah
di telepon sekarang. Dino!</i>

849
01:05:58,488 --> 01:06:01,230
<i>Dino, Dino bambino di San Francisco.</i>

850
01:06:01,558 --> 01:06:03,401
<i>Anda perlu melihat apa yang saya lihat.</i>

851
01:06:03,560 --> 01:06:06,097
<i>Aku sedang melihat rekaman udara
dari Tobey Marshal!</i>

852
01:06:06,162 --> 01:06:08,574
<i> terbang melintasi negeri
dengan polisi di belakangnya,</i>

853
01:06:08,798 --> 01:06:11,677
di hantu Ford itu
akan membuat ususmu kendur.

854
01:06:12,302 --> 01:06:16,079
Tobey Marshall melakukan sesuatu
bodoh dan sembrono lagi?

855
01:06:16,239 --> 01:06:19,652
Bukankah orang itu baru saja keluar
penjara karena pembunuhan berencana?

856
01:06:19,809 --> 01:06:23,256
Wah! Dino, Dino'bambino.
Hei, kecelakaan sering terjadi di balapan.

857
01:06:23,413 --> 01:06:26,189
<i>Tidak ada yang tahu itu lebih baik
daripada kamu, Dino, ingat?</i>

858
01:06:27,750 --> 01:06:30,754
Aku hanya tidak mau
lihat dia balapan di De Leon.

859
01:06:30,920 --> 01:06:32,593
Anda tahu, sebenarnya,

860
01:06:32,755 --> 01:06:35,599
aku rela menyerahkan hidupku...

861
01:06:36,025 --> 01:06:37,936
Saya bersedia menyerahkan Elemento saya

862
01:06:37,994 --> 01:06:40,600
kepada siapa pun yang menghentikan
kepada Tobey Marshall.

863
01:06:42,765 --> 01:06:43,937
Tunggu sebentar.

864
01:06:44,000 --> 01:06:46,105
Tunggu sebentar,
apakah kamu baru saja mengatakan apa yang menurutku kamu katakan?

865
01:06:46,169 --> 01:06:48,672
Mobil itu adalah satu dari tiga mobil yang ada di dunia.

866
01:06:48,771 --> 01:06:51,342
<i>Kau bersedia memberikannya
Lamborghini Anda</i>

867
01:06:51,441 --> 01:06:52,476
<i>untuk menghentikan Tobey Marshall?</i>

868
01:06:52,542 --> 01:06:56,490
Ya, benar. Dan aku akan melakukannya
memposting beberapa gambar secara online

869
01:06:57,447 --> 01:07:01,554
jadi semua orang tahu
persis apa yang mereka cari.

870
01:07:03,853 --> 01:07:07,130
<i>Ini terlalu bagus.</i>

871
01:07:07,290 --> 01:07:11,170
<i>Aku punya kekasih yang bernasib sial
mengangkut keledai ke seluruh negeri.</i>

872
01:07:11,227 --> 01:07:15,039
<i>Saya mendapatkan Dino Brewster, yang baru saja melukis</i>
<i>target besar di pantat mereka.</i>

873
01:07:16,199 --> 01:07:19,305
<i>Ya ampun. Natal datang lebih awal, gila.</i>

874
01:07:19,469 --> 01:07:23,542
Hal yang harus Anda pahami adalah,
balap adalah sebuah seni.

875
01:07:24,641 --> 01:07:27,588
Douchebag ada di sini,
dia ingin berbicara denganmu.

876
01:07:27,744 --> 01:07:29,485
Balapan dengan semangat...

877
01:07:29,646 --> 01:07:32,354
Bung, itu seni yang tinggi.

878
01:07:35,485 --> 01:07:37,897
<i>Sobat, aku bisa merasakan cinta dan balas dendam</i>

879
01:07:39,055 --> 01:07:42,059
<i>dan mencium bau oli motor
semua berputar-putar bersama di luar sana.</i>

880
01:07:42,158 --> 01:07:44,729
<i>Kami punya Mustang supranatural,
kami punya dendam pribadi.</i>

881
01:07:44,827 --> 01:07:48,274
<i>Aku tidak tahu ke mana arahnya.
Aku hanya tahu aku menyukainya. Saya sangat menyukainya</i>!</i>

882
01:07:49,065 --> 01:07:50,840
Panggil, pertahankan dirimu.

883
01:07:51,000 --> 01:07:53,173
Semua orang tahu ceritaku.

884
01:07:55,171 --> 01:07:56,172
<i>Silakan.</i>

885
01:07:56,673 --> 01:08:01,019
Raja, ini perempuan berambut pirang
duduk tepat di sebelah Tobey Marshall.

886
01:08:01,844 --> 01:08:03,255
Benar-benar? Oke.

887
01:08:03,346 --> 01:08:05,917
Kami punya seorang gadis dengan aksen Inggris palsu,

888
01:08:06,015 --> 01:08:07,688
mengklaim dia sedang duduk
di sebelah Tobey Marshall.

889
01:08:07,850 --> 01:08:09,852
<i>Mau minum teh, merpati?</i>

890
01:08:19,062 --> 01:08:22,532
Ada tiga mobil yang ikut balapan
hari dimana Pete meninggal, itu faktanya.

891
01:08:22,599 --> 01:08:24,442
Dan siapa pun yang mengatakan
bahwa Tobey bertanggung jawab

892
01:08:24,534 --> 01:08:26,605
atas kematian Pete, jawab ini.

893
01:08:26,703 --> 01:08:28,614
Mengapa melompati pembebasan bersyarat di New York

894
01:08:28,705 --> 01:08:31,652
mengetahui bahwa Anda akan menjadi seperti itu
ditangkap kembali dan melakukan waktu yang serius,

895
01:08:31,741 --> 01:08:34,779
kecuali kamu tidak bersalah
dan sangat ingin memperbaiki kesalahan?

896
01:08:36,479 --> 01:08:40,723
Dia melakukan waktunya, dia membayar utangnya,
mengapa dia mengambil risiko itu?

897
01:08:42,385 --> 01:08:45,730
<i>Lain kali kamu bicara dengan Dino,
kamu bisa menanyakan pertanyaan itu padanya.</i>

898
01:08:53,596 --> 01:08:55,007
Terima kasih.

899
01:08:56,833 --> 01:08:58,574
Terima kasih kembali.

900
01:09:02,271 --> 01:09:04,683
<i>Aku suka gadis ini.</i>

901
01:09:04,841 --> 01:09:06,946
<i>Ya! Ya!</i>

902
01:09:07,110 --> 01:09:10,853
Ya, Inggris akan datang.
Aku harus memberitahumu, aku terharu. Saya.

903
01:09:11,014 --> 01:09:14,518
Semuanya berjalan begitu saja
di sini ke ticker lama.

904
01:09:14,684 --> 01:09:17,096
Aku harus mengeluarkan salah satunya.

905
01:09:17,253 --> 01:09:18,254
Ya.

906
01:09:18,855 --> 01:09:20,425
Ini menjadi baik.

907
01:09:21,691 --> 01:09:23,534
Aku percaya padamu, dasar pelacur kecil yang gila.

908
01:09:24,527 --> 01:09:26,939
<i>Tobey Marshall versus Dino Brewster.</i>

909
01:09:27,096 --> 01:09:29,940
Itu adalah persaingan yang mendalam di sana.

910
01:09:30,099 --> 01:09:34,445
Ya. Aku mendengarmu, sayang. aku mendengarmu.

911
01:09:35,705 --> 01:09:37,207
Kalian berdua di luar sana,

912
01:09:37,306 --> 01:09:39,877
terbang melintasi negara
dengan kecepatan mematikan untuk membuktikan sesuatu

913
01:09:39,976 --> 01:09:42,388
saat kamu menangis
aspal Amerika.

914
01:09:42,478 --> 01:09:45,789
Terlahir untuk lari, sayang. Terlahir untuk berlari.

915
01:09:46,549 --> 01:09:47,789
<i>Tobey Marshall,</i>

916
01:09:48,551 --> 01:09:50,497
<i>Selamat datang di De Leon.</i>

917
01:09:59,896 --> 01:10:02,137
Itu dia, bodoh,

918
01:10:02,298 --> 01:10:04,300
De Leon sudah penuh.

919
01:10:04,967 --> 01:10:07,072
Tapi jika Anda mau
Lamborghini Dino Brewster,

920
01:10:07,170 --> 01:10:10,208
kamu harus melakukannya
kejar Mustang itu untuk mendapatkannya.

921
01:10:10,740 --> 01:10:11,741
Wow.

922
01:10:13,309 --> 01:10:15,346
Perlombaan sebelum perlombaan.

923
01:10:15,478 --> 01:10:17,185
Saya menyukainya.

924
01:11:25,948 --> 01:11:27,256
<i>Cantik!</i>

925
01:11:27,383 --> 01:11:30,057
Selamat atas wild cardnya
ke rodeo, temanku.

926
01:11:30,386 --> 01:11:32,957
<i>Rutemu jelas
ke perbatasan Nebraska.</i>

927
01:11:33,122 --> 01:11:34,294
<i>Kegelapan menimpa kita,</i>

928
01:11:34,390 --> 01:11:36,392
<i>jadi mata di langit
akan ditutup untuk</i> untuk <i>sementara.</i>

929
01:11:36,459 --> 01:11:38,598
<i>Tapi aku akan melompat ke depan
dan bertemu kalian di Record Breaker.</i>

930
01:11:38,828 --> 01:11:40,273
Berapa angka 20mu, Pembohong?

931
01:11:40,730 --> 01:11:42,903
<i>Menjaringmu, jalang!</i>

932
01:11:47,970 --> 01:11:49,176
<i>Pengiriman khusus.</i>

933
01:11:49,272 --> 01:11:51,513
<i>Kuharap kalian tidak kotor
celana dalammu di bawah sana.</i>

934
01:11:51,607 --> 01:11:52,642
Aku benci kalau dia melakukan itu!

935
01:11:52,809 --> 01:11:55,483
Itulah yang saya pikirkan.
Teruslah bicara omong kosong itu.

936
01:11:55,645 --> 01:11:57,921
Senang melihatnya
kamu belum berubah, nimrod.

937
01:11:58,080 --> 01:11:59,821
Oke, dengarkan.
Saya tidak tahu siapa "nimrod" itu,

938
01:11:59,916 --> 01:12:01,759
tapi saya cukup yakin dia hidup di tahun 50an.

939
01:12:01,918 --> 01:12:05,024
Baiklah? Pegangan saya adalah Maverick.

940
01:12:05,421 --> 01:12:07,264
<i>Sebaiknya kau bertanya pada seseorang.</i>

941
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
Hei, cepatlah,
kami terlambat dua jam dari jadwal.

942
01:12:25,441 --> 01:12:26,442
Oke, saya mengerti.

943
01:13:16,492 --> 01:13:17,596
Tolong, kopi ukuran besar.

944
01:13:17,693 --> 01:13:19,036
- Krim dan gula'?
- Tidak, hanya hitam.

945
01:13:45,688 --> 01:13:48,601
Ya. Saya tidak bisa bicara. Aku tahu.

946
01:13:48,891 --> 01:13:51,531
Permisi, nona.
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?

947
01:13:52,194 --> 01:13:53,901
<i>Tentu saja bisa,</i>

948
01:13:54,030 --> 01:13:56,067
<i>Petugas Lejeune.</i>

949
01:13:56,232 --> 01:13:58,212
<i>Ada yang bisa saya bantu'!?</i>

950
01:13:59,602 --> 01:14:01,047
Apakah Anda tinggal di daerah tersebut?

951
01:14:01,237 --> 01:14:04,480
Tidak, tuan. Kami sebenarnya hanya melakukan perjalanan panjang.

952
01:14:04,640 --> 01:14:06,642
Dari mana?

953
01:14:06,809 --> 01:14:08,755
Dari selatan ke utara.

954
01:14:08,811 --> 01:14:11,587
Jadi kami sebenarnya memulainya di Louisiana.

955
01:14:12,815 --> 01:14:15,455
Jadi Anda tidak bepergian
Mustang perak itu dari mana?

956
01:14:16,752 --> 01:14:18,390
Mustang?

957
01:14:18,554 --> 01:14:21,330
Apa, seperti kudanya?

958
01:14:21,490 --> 01:14:22,628
Tidak, tuan. Tidak.

959
01:14:24,593 --> 01:14:27,073
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan lagi.

960
01:14:27,229 --> 01:14:30,176
Jika Anda mau keluar ke kapal penjelajah saya,
tidak akan memakan waktu satu menit pun.

961
01:14:35,471 --> 01:14:36,472
Berhenti!

962
01:14:42,278 --> 01:14:43,484
Berhenti di situ!

963
01:14:52,521 --> 01:14:53,966
Tobey? Dia mengikutiku.

964
01:14:54,023 --> 01:14:55,798
<i>Aku tahu. Dimana kamu?</i>

965
01:14:55,858 --> 01:14:57,166
aku di atas. Saya di sebuah ruangan.

966
01:14:57,360 --> 01:14:59,101
Baiklah, apakah ada jendelanya?

967
01:15:00,696 --> 01:15:02,369
Itu di lantai dua.

968
01:15:02,965 --> 01:15:04,467
Buka pintu ini!

969
01:15:04,533 --> 01:15:07,013
Lihat, keluar saja dari jendela.
Aku akan menjemputmu.

970
01:15:07,103 --> 01:15:08,173
<i>Oke.</i>

971
01:15:08,270 --> 01:15:11,114
Aku akan memberitahumu sekali lagi,
buka pintu ini!

972
01:15:16,278 --> 01:15:17,655
Ada unit di area tersebut? Lebih.

973
01:15:19,115 --> 01:15:20,958
Bu, unit lain sedang dalam perjalanan.

974
01:15:26,122 --> 01:15:27,123
Kamu ada di mana?

975
01:15:36,999 --> 01:15:38,501
Hei, kamu harus melompat. Ayo pergi.

976
01:15:38,567 --> 01:15:40,308
Tidak, aku tidak bisa melompat. Saya takut ketinggian.

977
01:15:42,805 --> 01:15:44,182
Itu tidak tinggi. Ayo.

978
01:15:44,240 --> 01:15:45,742
Tidak, saya tidak bisa. Saya takut ketinggian.

979
01:15:45,841 --> 01:15:47,912
- Aku tidak tahu harus berbuat apa!
- Percaya saja padaku. Duduk.

980
01:15:48,010 --> 01:15:49,148
Oke? Duduk.

981
01:15:51,647 --> 01:15:53,718
Tutup saja mata Anda dan hitung sampai tiga.

982
01:15:53,883 --> 01:15:55,260
Baiklah? Pada tiga.

983
01:15:55,418 --> 01:15:56,726
Satu, dua...

984
01:16:02,892 --> 01:16:06,738
<i>Unit 445, tidak ada yang lain
unit tersedia saat ini.</i>

985
01:16:09,498 --> 01:16:11,603
Salin itu.
Mengejar Mustang perak.

986
01:16:36,192 --> 01:16:37,193
Dimana dia?

987
01:16:37,526 --> 01:16:38,869
Dia tidak akan datang.

988
01:16:40,096 --> 01:16:41,268
Apa kamu yakin?

989
01:16:42,131 --> 01:16:43,974
Percayalah kepadaku.

990
01:16:47,036 --> 01:16:48,913
Hei, kamu tahu...

991
01:16:49,705 --> 01:16:53,152
Itu sungguh mengesankan di sana.

992
01:16:53,876 --> 01:16:56,220
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.

993
01:17:01,817 --> 01:17:06,061
Hei, menurutmu
kamu bisa mengemudi selama beberapa jam?

994
01:17:10,559 --> 01:17:12,664
Ayo... Ayo beralih.

995
01:17:14,497 --> 01:17:15,999
Tidak apa-apa.

996
01:17:17,733 --> 01:17:19,474
Oke, stabil.

997
01:17:19,568 --> 01:17:21,639
Ini dia.

998
01:17:22,938 --> 01:17:24,975
Baiklah, jangan bunuh kami.

999
01:17:36,485 --> 01:17:37,657
Itu bagus.

1000
01:17:38,621 --> 01:17:39,929
Apakah kamu sudah mendapatkannya?

1001
01:17:39,989 --> 01:17:41,593
- Ya.
- Baiklah.

1002
01:17:43,592 --> 01:17:44,832
Bagus.

1003
01:17:45,327 --> 01:17:47,637
Bagus, bagus, bagus.

1004
01:18:42,718 --> 01:18:44,220
Yesus!

1005
01:18:44,320 --> 01:18:45,264
Itu memang disengaja.

1006
01:18:45,354 --> 01:18:46,731
Ya, berkat bounty Dino.

1007
01:18:49,658 --> 01:18:50,830
Mereka mendatangimu.

1008
01:18:52,661 --> 01:18:53,833
<i>Salin itu.</i>

1009
01:18:55,097 --> 01:18:57,008
Tunggu, tunggu. Melihat?
Mereka mencoba menjebak kita.

1010
01:18:57,066 --> 01:18:58,340
Di sini, cukup melayang ke bahu.

1011
01:18:58,400 --> 01:18:59,572
Tidak, tidak, tidak, aku akan memilih Hummer.

1012
01:19:00,035 --> 01:19:01,412
Dia pencuri trotoar.

1013
01:19:01,503 --> 01:19:02,538
trotoar apa?

1014
01:19:02,605 --> 01:19:04,949
Ini adalah mobil pertunjukan dengan alat angkat besar.

1015
01:19:05,040 --> 01:19:07,520
Itu menutupi rasa rendah diri yang ia miliki.

1016
01:19:12,848 --> 01:19:13,849
Tunggu. Apakah kamu gila?

1017
01:19:16,085 --> 01:19:17,723
Tunggu, tunggu! Wah, wah!

1018
01:19:21,523 --> 01:19:23,025
Wah! Yesus!

1019
01:19:27,129 --> 01:19:28,608
Kamu gila!

1020
01:19:30,432 --> 01:19:32,275
Bagus. Bagus, bagus.

1021
01:19:42,444 --> 01:19:43,548
Tidak, tetap lurus!

1022
01:19:48,050 --> 01:19:49,051
Sialan.

1023
01:19:50,119 --> 01:19:51,393
Oke, Larry, bawakan.

1024
01:19:51,620 --> 01:19:53,725
<i>Ayo! dia. Kami akan pindah.</i>

1025
01:19:56,625 --> 01:19:58,468
Tembak bannya, tapi jangan sampai mati.

1026
01:20:03,666 --> 01:20:04,838
Baiklah. Sekarang, ketika saya berkata,

1027
01:20:04,933 --> 01:20:07,345
kamu akan berhenti menginjak gas
dan kamu akan berbelok ke kiri.

1028
01:20:07,436 --> 01:20:08,437
- Oke?
-Oke

1029
01:20:08,504 --> 01:20:09,482
- Oke!
-Oke.

1030
01:20:09,571 --> 01:20:10,948
Naluri Anda akan mengatakan...

1031
01:20:11,006 --> 01:20:12,007
Lakukan saja!

1032
01:20:13,509 --> 01:20:14,579
Sekarang!

1033
01:20:23,819 --> 01:20:24,820
Jangan menyerah.

1034
01:20:27,189 --> 01:20:29,032
Hancurkan para pengacau itu.
Kami akan memisahkan mereka.

1035
01:20:42,938 --> 01:20:44,679
Hei, Pembohong, kamu mendengarkan?

1036
01:20:50,479 --> 01:20:51,514
Dasar bajingan!

1037
01:20:53,349 --> 01:20:54,521
Kita perlu mencari jalan lain.

1038
01:20:57,019 --> 01:20:58,521
Pembohong, kami membutuhkanmu!

1039
01:21:06,562 --> 01:21:07,973
Anda harus pergi lebih cepat.

1040
01:21:10,499 --> 01:21:11,978
Tidak, dua tangan di kemudi!

1041
01:21:21,977 --> 01:21:23,149
Kotoran!

1042
01:21:34,189 --> 01:21:35,566
Pembohong Satu. Itu kamu bukan?

1043
01:21:40,162 --> 01:21:41,334
Sambungkan, sambungkan!

1044
01:21:47,169 --> 01:21:49,513
Sersan Jackson,
ini bukan yang kita diskusikan.

1045
01:21:49,838 --> 01:21:52,182
Tuan, maukah Anda bersantai? Oke?

1046
01:21:52,241 --> 01:21:53,686
Saya mengerti.

1047
01:22:00,783 --> 01:22:01,887
Kami baik-baik saja!

1048
01:22:01,950 --> 01:22:04,590
Kamu harus memberitahuku bahwa kamu yakin aku bisa
menerbangkan helikopter Apache, kawan.

1049
01:22:05,254 --> 01:22:07,029
<i>- Apa?
-Aku serius, kawan.</i>

1050
01:22:07,623 --> 01:22:09,296
<i>Kamu selalu mencoba mempermainkanku.</i>

1051
01:22:09,458 --> 01:22:11,131
<i>Katakan padaku kamu yakin aku bisa terbang
helikopter Apache.</i>

1052
01:22:11,226 --> 01:22:12,967
Katakan padanya apapun yang dia mau!

1053
01:22:13,061 --> 01:22:14,870
Ya, Anda bisa menerbangkan helikopter Apache!

1054
01:22:15,364 --> 01:22:16,365
Dan pegangan saya adalah Maverick.

1055
01:22:16,532 --> 01:22:17,875
Harus memanggilku Maverick, biarkan aku mendengarnya.

1056
01:22:18,367 --> 01:22:20,040
Maverick! Maverick!

1057
01:22:20,302 --> 01:22:21,542
Maverick!

1058
01:22:22,137 --> 01:22:23,707
Apakah itu sangat buruk?

1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,109
Kotoran!

1060
01:22:25,207 --> 01:22:26,311
Benny!

1061
01:22:31,213 --> 01:22:32,749
Sialan!

1062
01:22:47,329 --> 01:22:49,969
- Ya Tuhan! Astaga!
- Julia, hei!

1063
01:22:50,232 --> 01:22:51,404
Lihat aku.

1064
01:22:52,768 --> 01:22:54,304
Bernapas saja. Bernapas.

1065
01:22:56,572 --> 01:22:58,279
Bagus.

1066
01:23:03,145 --> 01:23:04,920
Lihatlah mataku.

1067
01:23:04,980 --> 01:23:07,017
Lihatlah mataku. Bagus.

1068
01:23:08,517 --> 01:23:10,258
Apa warnanya?

1069
01:23:12,120 --> 01:23:14,191
Warnanya sangat biru.

1070
01:23:14,456 --> 01:23:16,436
Warnanya sangat biru. Bagus, bagus.

1071
01:23:16,525 --> 01:23:19,267
Warnanya jauh lebih biru daripada milikmu.

1072
01:23:19,328 --> 01:23:20,966
- TIDAK!
- Ya, benar.

1073
01:23:21,096 --> 01:23:22,700
- Tidak!
- Ya !

1074
01:23:22,798 --> 01:23:24,141
Warnanya tidak lebih biru!

1075
01:23:24,199 --> 01:23:26,440
- Akui saja!
- Punyaku lebih biru!

1076
01:23:28,270 --> 01:23:29,647
- Ya Tuhan!
- Wow.

1077
01:23:31,707 --> 01:23:33,880
Benny! Jangan jatuhkan kami!

1078
01:23:33,976 --> 01:23:34,977
Apa?

1079
01:23:35,878 --> 01:23:37,380
saya bercanda. saya bercanda.

1080
01:23:37,613 --> 01:23:39,320
saya bercanda. Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.

1081
01:23:50,826 --> 01:23:51,827
Apa itu?

1082
01:24:07,075 --> 01:24:08,213
Ya!

1083
01:24:09,344 --> 01:24:10,914
Ya!

1084
01:24:11,013 --> 01:24:13,015
Ya, Tobey!

1085
01:24:13,081 --> 01:24:14,355
Hei, Benny!

1086
01:24:14,650 --> 01:24:16,323
Kami percaya padamu, sayang!

1087
01:24:16,385 --> 01:24:18,422
Kami percaya padamu, Maverick!

1088
01:24:22,658 --> 01:24:24,501
Lihat aku, jalang!

1089
01:24:24,693 --> 01:24:25,899
Kami baik-baik saja!

1090
01:24:26,528 --> 01:24:27,529
Ya!

1091
01:24:29,665 --> 01:24:30,769
Pergi!

1092
01:24:39,374 --> 01:24:40,614
Apakah kalian baik-baik saja?

1093
01:24:40,709 --> 01:24:41,710
Ya.

1094
01:24:47,950 --> 01:24:51,557
<i>Mayor Davis,
Anda melanggar rencana penerbangan Anda.</i>

1095
01:24:51,620 --> 01:24:52,621
Saya buruk.

1096
01:24:52,955 --> 01:24:55,458
<i>Segera kembalikan burung itu ke pangkalan.</i>

1097
01:24:57,225 --> 01:24:59,227
Sepertinya aku akan melakukannya
untuk pergi sebentar, kalian semua.

1098
01:24:59,361 --> 01:25:01,363
Tapi Benny selalu kembali.

1099
01:25:03,365 --> 01:25:06,972
Semoga berhasil, teman-teman. Hasil positif.

1100
01:26:07,162 --> 01:26:09,472
Anda terlambat 23 menit.

1101
01:26:16,705 --> 01:26:18,651
- Apakah Anda sudah check in, Pak?
- Aku akan segera kembali.

1102
01:26:38,627 --> 01:26:40,971
Saya terkejut Anda berhasil.

1103
01:26:41,630 --> 01:26:43,507
saya terkesan.

1104
01:26:45,500 --> 01:26:48,174
Apa yang terjadi di dalam
kepalamu itu, Tobey?

1105
01:26:49,671 --> 01:26:52,151
Kamu tidak pernah kembali untuknya.

1106
01:26:53,709 --> 01:26:55,552
aku tidak disana,

1107
01:26:56,478 --> 01:26:58,253
ingat'?

1108
01:26:58,980 --> 01:27:02,052
Saya ada di sana untuk menghibur
Anita di pemakaman.

1109
01:27:02,150 --> 01:27:03,754
Gadis yang manis dan lugu.

1110
01:27:08,423 --> 01:27:10,494
Apakah kamu ingin melakukan ini di sini?

1111
01:27:12,394 --> 01:27:14,704
Karena salah satu dari kami sedang dalam masa pembebasan bersyarat.

1112
01:27:16,832 --> 01:27:19,335
Tapi Anda tahu itu, kan?

1113
01:27:27,843 --> 01:27:30,346
Kami akan menyelesaikan ini di belakang kemudi.

1114
01:27:32,247 --> 01:27:34,420
Saya tidak khawatir
kamu di belakang kemudi.

1115
01:27:34,516 --> 01:27:36,018
Benar-benar?

1116
01:27:37,018 --> 01:27:39,726
Mengapa Anda memberi saya hadiah?

1117
01:27:41,189 --> 01:27:42,759
Besok akan menyenangkan.

1118
01:27:43,558 --> 01:27:44,866
Ya.

1119
01:27:44,926 --> 01:27:48,430
Saat kamu digantung
besok terbalik,

1120
01:27:48,530 --> 01:27:50,134
Aku tidak akan kembali untukmu.

1121
01:27:52,868 --> 01:27:55,075
Jaga dirimu, Tobey.

1122
01:27:57,639 --> 01:27:59,141
Sampai besok.

1123
01:28:40,515 --> 01:28:42,756
Anda bertemu dengannya, bukan?

1124
01:28:45,320 --> 01:28:47,027
Anda harus melupakannya.

1125
01:28:47,989 --> 01:28:49,525
Anda harus melepaskannya.

1126
01:28:54,196 --> 01:28:55,800
Saya pikir Anda harus keluar dari mobil.

1127
01:28:55,864 --> 01:28:58,936
Dan Anda perlu mandi air panas,
dan kamu butuh makanan enak,

1128
01:28:59,434 --> 01:29:03,143
dan sedikit istirahat, dan sedikit makanan.

1129
01:29:04,806 --> 01:29:09,016
Dan aku akan memesankanmu kamar hotel.

1130
01:29:10,011 --> 01:29:14,050
Tidak, menurutku yang terbaik adalah kamu
tinggallah bersamaku malam ini.

1131
01:29:20,889 --> 01:29:24,063
Kau tahu, itu lebih aman...

1132
01:29:24,159 --> 01:29:25,399
Jika kamu tinggal bersamaku.

1133
01:29:30,532 --> 01:29:32,205
Benar? Ya.

1134
01:29:47,315 --> 01:29:49,352
Lihatlah dirimu. Oke.

1135
01:30:44,306 --> 01:30:45,785
<i>Binatang,</i>

1136
01:30:46,541 --> 01:30:47,815
<i>kita terkena serangannya.</i>

1137
01:30:47,909 --> 01:30:49,616
Baiklah, kami sedang dalam perjalanan.
Kami sedang dalam perjalanan.

1138
01:30:49,778 --> 01:30:51,121
- Lacak mereka.
-Aku sedang mengerjakannya.

1139
01:30:51,212 --> 01:30:52,247
Dimana dia?

1140
01:30:52,414 --> 01:30:54,121
Dia ada di California dan Mason.
Belok kiri.

1141
01:30:57,719 --> 01:30:58,891
Apakah kamu baik-baik saja?

1142
01:31:02,157 --> 01:31:06,902
Pergi. Sebelum polisi tiba di sini, pergilah.

1143
01:31:08,630 --> 01:31:09,836
Tuhan!

1144
01:31:22,644 --> 01:31:25,352
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1145
01:31:25,914 --> 01:31:28,485
<i>Unit, maklum,
mendapatkan laporan kendaraan terguling.</i>

1146
01:31:28,583 --> 01:31:30,119
<i>115 Bukit Nob.</i>

1147
01:31:40,829 --> 01:31:42,706
<i>Unit 1-David merespons. Kode 3.</i>

1148
01:31:42,864 --> 01:31:44,138
Sialan.

1149
01:31:44,933 --> 01:31:46,037
Buka pintunya. Kita harus membiarkan mereka masuk.

1150
01:31:46,134 --> 01:31:47,272
- Kita harus melakukan ini secepatnya.
- Baiklah.

1151
01:31:50,105 --> 01:31:52,711
Yo, kita harus pindah. Polisi datang.

1152
01:31:52,874 --> 01:31:54,285
Masuk melalui pemindai. Kita harus pergi!

1153
01:31:54,342 --> 01:31:55,616
Ayolah.

1154
01:31:55,777 --> 01:31:57,017
Kita harus pergi.

1155
01:31:58,847 --> 01:31:59,985
Tobey, kalian baik-baik saja?

1156
01:32:00,148 --> 01:32:01,559
Kami membutuhkan rumah sakit.

1157
01:32:01,716 --> 01:32:03,821
- Temukan rumah sakit. Temukan rumah sakit.
-Aku sedang mengerjakannya.

1158
01:32:07,956 --> 01:32:10,129
Baiklah, aku punya rumah sakit di Hill.
Belok kiri.

1159
01:32:21,369 --> 01:32:23,849
Tunggu! Kami membutuhkan bantuan Anda.

1160
01:32:30,478 --> 01:32:32,424
Siapa namanya?
Apakah dia pernah kehilangan kesadaran?

1161
01:32:32,981 --> 01:32:36,155
Julia. Ya, dia sudah keluar masuk.

1162
01:32:36,484 --> 01:32:38,157
- Kamu tinggal bersamanya, oke?
-Saya akan.

1163
01:32:38,386 --> 01:32:40,332
- Jaga dia.
- Ayo. Kita harus pergi.

1164
01:32:42,657 --> 01:32:44,159
- Ayo, ayo, ayo.
- Kami di sini.

1165
01:33:45,220 --> 01:33:47,063
Anita,

1166
01:33:49,124 --> 01:33:51,934
kenapa kamu tidak tinggalkan saja dia?

1167
01:34:01,736 --> 01:34:03,682
Saya baru saja melakukannya.

1168
01:34:14,249 --> 01:34:17,423
Aku tahu Dino ada di sana
malam kakakku meninggal.

1169
01:34:17,585 --> 01:34:20,361
Ya. Dia adalah.

1170
01:34:22,290 --> 01:34:24,463
Kuharap aku bisa memberimu
tahun-tahun yang lalu.

1171
01:34:26,594 --> 01:34:28,437
Anita,

1172
01:34:28,596 --> 01:34:30,633
Saya butuh mobil.

1173
01:34:51,386 --> 01:34:53,059
Maafkan aku, Tobey.

1174
01:34:55,623 --> 01:34:57,466
Aku juga.

1175
01:36:00,855 --> 01:36:02,698
Kenapa dia tidak menghancurkannya?

1176
01:36:03,925 --> 01:36:05,370
Saya tidak tahu.

1177
01:36:05,727 --> 01:36:09,539
Saya kira beberapa orang
tapi jangan berpikir mereka akan tertangkap.

1178
01:36:49,837 --> 01:36:50,838
Bagaimana kabarnya?

1179
01:36:52,573 --> 01:36:56,453
Lengan patah. Menunggu pemindaian CAT.

1180
01:37:46,627 --> 01:37:48,004
Dia'!-

1181
01:37:51,299 --> 01:37:52,801
Bagaimana perasaanmu?

1182
01:37:59,474 --> 01:38:01,078
Menghajar.

1183
01:38:02,543 --> 01:38:04,580
Tapi aku baik-baik saja.

1184
01:38:09,150 --> 01:38:10,823
Anda tahu...

1185
01:38:12,487 --> 01:38:14,489
Kamu bukan gadis yang kukira.

1186
01:38:15,089 --> 01:38:20,038
Nah, Anda belajar banyak tentang seseorang
ketika mereka ditabrak truk.

1187
01:38:29,237 --> 01:38:32,013
Apa yang akan kamu lakukan
tentang besok?

1188
01:38:33,508 --> 01:38:35,579
Saya menemukan sebuah mobil.

1189
01:38:38,179 --> 01:38:41,422
Apakah saya ingin tahu
di mana kamu menemukan mobil itu?

1190
01:38:42,083 --> 01:38:43,960
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1191
01:38:44,118 --> 01:38:45,961
Apakah cepat?

1192
01:38:46,788 --> 01:38:49,234
Cukup cepat, ya.

1193
01:38:59,300 --> 01:39:01,041
Lakukan itu untuk Pete.

1194
01:39:02,036 --> 01:39:03,538
Apa?

1195
01:39:06,607 --> 01:39:09,918
Ini untuk Pete.

1196
01:39:17,552 --> 01:39:18,997
Ya.

1197
01:39:54,322 --> 01:39:57,826
Sejauh ini, ini adalah De Leon terbaik
pernah aku kumpulkan.

1198
01:39:57,925 --> 01:40:01,099
<i>Ini David-ku, kawan.
Ini Pieta-ku.</i>

1199
01:40:01,596 --> 01:40:03,473
Ini Kaleng Supku.

1200
01:40:11,272 --> 01:40:13,149
Apakah mungkin untuk mendapatkan laptop?

1201
01:40:13,207 --> 01:40:15,050
Tentu. Saya akan segera kembali.

1202
01:40:29,290 --> 01:40:31,702
Hei, ada apa, sayang?
Siapa namamu?

1203
01:40:33,494 --> 01:40:34,529
Benar.

1204
01:40:34,629 --> 01:40:38,076
Apakah Anda memiliki iPad
Saya bisa meminjam? Silakan?

1205
01:40:41,702 --> 01:40:42,874
<i>Kami sudah mendapatkan susunan pemain kami.</i>

1206
01:40:42,970 --> 01:40:45,143
<i>Setiap pengemudi mengambil tempatnya
di garis start.</i>

1207
01:40:45,406 --> 01:40:48,148
<i>Di baris pertama ada
Paul Inggris dalam</i> dan <i>Bugatti Veyron</i>

1208
01:40:48,209 --> 01:40:50,587
<i>dan Dino Brewster
di Lamborghini Elemenia miliknya.</i>

1209
01:40:51,012 --> 01:40:54,016
Baris kedua adalah Gooch di Saleen S7.

1210
01:40:54,081 --> 01:40:56,584
<i>Texas Mike berada di McLaren P1.</i>

1211
01:40:56,684 --> 01:40:59,995
<i>Barisan ketiga ada Johnny V
di GTA Spano-nya.</i>

1212
01:41:01,355 --> 01:41:04,859
Saya sedang mencari mobil senilai $7 juta

1213
01:41:05,059 --> 01:41:08,199
dan ribuan tenaga kuda.
Pemenang mengambil semuanya.

1214
01:41:08,429 --> 01:41:11,376
Pecundang, kalian bisa berjalan pulang.

1215
01:41:14,769 --> 01:41:16,214
<i>Tidak ada tanda-tanda Tobey Marshall.</i>

1216
01:41:16,270 --> 01:41:19,342
<i>Aku tidak begitu tahu
tentang apa semua itu, tapi</i> aku...

1217
01:41:19,407 --> 01:41:21,250
<i>Tunggu. Tunggu, tunggu.</i>

1218
01:41:27,381 --> 01:41:29,122
Tunggu sebentar, sekarang.

1219
01:41:29,216 --> 01:41:32,595
Mobil keenam baru saja tiba, tapi saya tidak bisa...

1220
01:41:44,899 --> 01:41:48,745
<i>Tobey Marshall baru saja keluar
Agera merah.</i>

1221
01:41:50,071 --> 01:41:52,551
Ya! Mungkin pelacur kecil itu benar

1222
01:41:52,974 --> 01:41:57,889
tentang adanya tiga Koenigsegg
hari Pete meninggal.

1223
01:42:19,834 --> 01:42:23,304
Anda menyukai mobil yang saya bawa?
Karena aku tahu polisi akan melakukannya.

1224
01:42:25,573 --> 01:42:27,985
Oh, dan omong-omong,

1225
01:42:28,142 --> 01:42:30,748
Menurutku ini milikmu.

1226
01:43:45,086 --> 01:43:47,692
<i>Tobey Marshall dan Johnny V
sedang berjuang untuk posisi kelima.</i>

1227
01:43:47,822 --> 01:43:49,165
Anda mengerti, Anda mengerti, Anda mengerti.

1228
01:43:55,496 --> 01:43:56,998
<i>Dan Johnny V siap.</i>

1229
01:43:57,064 --> 01:43:58,338
Ayo, ayo, ayo!

1230
01:44:40,875 --> 01:44:43,116
<i>Gerbang Emas, ini H1.
Saya mendapat operasi pada mereka.</i>

1231
01:44:43,210 --> 01:44:44,314
<i>Arah Barat 128.</i>

1232
01:44:48,449 --> 01:44:51,726
Tobey Marshall akan melempar dadu
dan mencoba untuk membagi Saleen dan P1.

1233
01:45:00,094 --> 01:45:01,334
- Yo, yo, yo.
- Dan dia melakukannya.

1234
01:45:01,428 --> 01:45:02,907
Yo, itu temanku di sana.
Itu temanku.

1235
01:45:02,963 --> 01:45:04,306
- Hadirin sekalian...
- Ayo lihat ini.

1236
01:45:04,398 --> 01:45:06,503
Bola Marshall baru saja ditemukan

1237
01:45:06,600 --> 01:45:09,137
dan ukurannya sangat, sangat besar.

1238
01:45:09,236 --> 01:45:13,241
<i>Texas Mike yang mengendarai McLaren kini berada di posisi kelima,
Tobey kini berada di urutan keempat.</i>

1239
01:45:13,407 --> 01:45:16,650
<i>Dino Brewster, lebih baik kamu
hati-hati, nak.</i>

1240
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
Tersangka mendekat
150 mil per jam.

1241
01:45:25,519 --> 01:45:27,123
H1 akan mencoba menghentikan mereka.

1242
01:45:27,588 --> 01:45:29,499
<i>Semua unit, 10-3.</i>

1243
01:45:31,959 --> 01:45:35,600
Aku punya polisi terbang.
Aku punya lalat di dalam salep.

1244
01:45:35,863 --> 01:45:38,469
<i>Saya mendapat CHP di udara sepanjang kursus.</i>

1245
01:45:38,532 --> 01:45:40,375
<i>Kau menambahkan polisi ke balapan
dan orang-orang</i> mendapatkan...

1246
01:45:40,534 --> 01:45:43,140
<i>Pembalap harus balapan,
polisi harus makan donat.</i>

1247
01:46:04,325 --> 01:46:07,534
<i>Ail unit, abaikan strip spike.
Mereka bergerak cepat,.</i>

1248
01:46:07,628 --> 01:46:08,698
Mereka akan melewati tempat penempatan.

1249
01:46:08,796 --> 01:46:10,366
Mari kita coba rolling block saja.

1250
01:46:10,464 --> 01:46:11,636
<i>73-4. baiklah?</i>

1251
01:46:11,699 --> 01:46:13,804
<i>18-2, enam pada Kode 3.</i>

1252
01:46:13,868 --> 01:46:16,075
Rolling block dalam formasi, periksa.

1253
01:46:55,910 --> 01:47:00,359
Gooch di Saleen
telah dikeluarkan seluruhnya.

1254
01:47:00,748 --> 01:47:02,625
<i>Saya tidak percaya dengan apa yang saya lihat.</i>

1255
01:47:03,450 --> 01:47:06,431
<i>Paul asal Inggris memegang posisi pertama,
Dino masih di posisi kedua,</i>

1256
01:47:06,520 --> 01:47:07,897
<i>Tobey Marshall naik ke posisi ketiga.</i>

1257
01:47:08,055 --> 01:47:09,363
Ya, nak.

1258
01:47:09,523 --> 01:47:10,934
Baiklah saudaraku, teruskan.

1259
01:47:11,959 --> 01:47:15,031
<i>Pengiriman, petugas yang terlibat dalam TC.
Saya butuh penyelamatan, sekarang.</i>

1260
01:47:29,810 --> 01:47:32,051
<i>Ba! unit, mereka TC
menjadi dua petugas kami.</i>

1261
01:47:34,815 --> 01:47:38,558
<i>Maklum, lima kendaraan mencurigakan
sedang memasuki garis pohon.</i>

1262
01:47:38,619 --> 01:47:40,895
<i>Pertimbangkan untuk menggunakan kekuatan mematikan.</i>

1263
01:47:41,055 --> 01:47:42,500
Mereka berada di penanda mil 27.

1264
01:48:43,283 --> 01:48:45,957
<i>Pengiriman, konfirmasi penyelamatan sedang berjalan.</i>
Kami <i>memiliki petugas lain yang jatuh</i>

1265
01:48:46,020 --> 01:48:48,660
serta tersangka lainnya.
18-5, apakah Anda siap untuk pit?

1266
01:48:49,123 --> 01:48:50,864
18-5 di posisi.

1267
01:49:07,207 --> 01:49:09,016
Tersangka mendekat dalam lima hitungan.

1268
01:49:09,076 --> 01:49:10,680
18-5, hitungan mundur dimulai.

1269
01:49:13,814 --> 01:49:14,815
<i>Lima,</i>

1270
01:49:16,817 --> 01:49:17,818
<i>empat,</i>

1271
01:49:19,420 --> 01:49:20,421
<i>tiga,</i>

1272
01:49:21,321 --> 01:49:22,493
dua,

1273
01:49:23,023 --> 01:49:24,024
satu.

1274
01:49:45,279 --> 01:49:47,725
<i>18-5, lubang sempurna. Mengarahkan tersangka ke bawah.</i>

1275
01:49:48,048 --> 01:49:52,394
Saya mendengar melalui pemindai,
Bugatti baru saja dikeluarkan.

1276
01:49:52,453 --> 01:49:54,126
Pria. Tunggu sebentar...

1277
01:49:54,888 --> 01:49:58,301
Tunggu sebentar, Tobey Marshall punya
entah bagaimana baru saja memimpin.

1278
01:49:58,392 --> 01:50:01,396
<i>Dino Brewster berjalan terakhir
di tempat ketiga?</i>

1279
01:50:02,029 --> 01:50:04,407
- Apakah kamu bercanda?
- Tahan petunjuknya! Pegang petunjuk itu!

1280
01:50:05,466 --> 01:50:06,877
Lalu ada tiga.

1281
01:50:07,267 --> 01:50:09,247
<i>Kita perlu penahanan
diatur di Jembatan Navarro.</i>

1282
01:50:21,582 --> 01:50:25,621
<i>H1, Mendo PD
adalah Kode 3 ke Jembatan Navarro.</i>

1283
01:50:31,458 --> 01:50:33,335
Mereka datang
ke penanda perlombaan ke jembatan.

1284
01:50:33,560 --> 01:50:35,972
<i>Tobey jelas berlari lebih dulu.
Saya tidak percaya.</i>

1285
01:50:36,063 --> 01:50:39,636
<i>Anak kerah biru dari Gunung Kisco
sedang mencoba memakai sandal Cinderella.</i>

1286
01:50:39,733 --> 01:50:42,077
Itu temanku! Gunung Kisco, ayo berangkat!

1287
01:50:57,284 --> 01:51:00,959
<i>Omong-omong, mobil polisi ini,
jumlahnya mencapai sekitar 130.</i>

1288
01:51:01,021 --> 01:51:02,796
Tahan mereka, sayang! Tahan mereka.

1289
01:51:03,023 --> 01:51:05,663
Semoga beruntung bisa menyusul, Smokey.
Saya akan memberitahu Anda siapa yang menang.

1290
01:51:36,857 --> 01:51:38,131
Ayo!

1291
01:52:02,149 --> 01:52:03,822
<i>Dispatch, tersangka lain sudah tumbang.</i>

1292
01:52:03,884 --> 01:52:05,488
<i>Hanya tersisa dua.</i>

1293
01:52:09,423 --> 01:52:12,233
<i>Elemento baru saja diputar
P1 menjadi gulungan.</i>

1294
01:52:12,492 --> 01:52:16,372
<i>Kita bergantung pada Tobey Marshall
dan Dino Brewster.</i>

1295
01:52:18,232 --> 01:52:19,768
Ini bukan hanya tentang balapan.

1296
01:52:50,530 --> 01:52:53,033
Jangan lakukan itu. Tobey, jangan biarkan dia melakukannya.

1297
01:53:19,326 --> 01:53:21,932
Tobey Marshall biarkan saja
Elemento melewatinya.

1298
01:53:21,995 --> 01:53:23,269
<i>- Langkah yang bagus.
- Anak itu sebaiknya bangun.</i>

1299
01:53:23,330 --> 01:53:24,673
<i>Bangun, Tobey!</i>

1300
01:53:24,765 --> 01:53:29,236
Bangun dan cium baunya
Lambo senilai $2 juta itu di saku Anda.

1301
01:54:01,935 --> 01:54:04,882
Jangan lakukan itu, saudara.
Itu tidak sepadan. Anda bisa mengalahkannya.

1302
01:54:10,811 --> 01:54:13,451
Pete... Aku membutuhkanmu, sobat.

1303
01:54:23,457 --> 01:54:24,629
Oke, ayo pergi.

1304
01:54:58,358 --> 01:55:02,829
<i>Astaga, Dino melakukan lemparan dan meleset
dan membalik Elemento.</i>

1305
01:55:03,730 --> 01:55:06,870
<i>Dino Brewster keluar. Turunlah Dino!</i>

1306
01:55:07,033 --> 01:55:09,513
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!

1307
01:55:09,569 --> 01:55:12,550
<i>Tobey adalah orang terakhir yang bertahan!
Dia akan memenangkan De Leon!</i>

1308
01:55:12,606 --> 01:55:14,108
Dia akan memenangkan De Leon!

1309
01:55:14,274 --> 01:55:17,517
Anak Marshall dari Gunung Kisco!
Dia akan menghasilkan banyak uang menuju kemenangan!

1310
01:55:17,577 --> 01:55:19,887
Itu benar! Itu anakku!
Itu temanku!

1311
01:55:19,946 --> 01:55:21,857
Itu benar. Beri aku ruang.
Aku akan memperbaikinya.

1312
01:55:21,915 --> 01:55:23,258
<i>Tobey adalah orang terakhir yang bertahan!</i>

1313
01:55:23,350 --> 01:55:25,956
- Dapatkan <i>itu. Pukul, pukul.
-Dia akan memenangkan De Leon!</i>

1314
01:55:26,052 --> 01:55:27,690
Saya tidak percaya apa yang saya lihat!

1315
01:55:27,754 --> 01:55:30,792
Anak dari Gunung Kisco!
Bocah kerah biru!

1316
01:55:48,742 --> 01:55:50,483
Tunggu! Tunggu.

1317
01:55:50,577 --> 01:55:51,749
Apa yang sedang kamu lakukan?

1318
01:55:51,812 --> 01:55:53,314
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kenapa kamu berhenti?

1319
01:56:19,773 --> 01:56:21,514
Ayo ayo.

1320
01:56:23,910 --> 01:56:25,116
Ayo.

1321
01:56:31,451 --> 01:56:32,930
Hei, kamu baik-baik saja?

1322
01:56:32,986 --> 01:56:36,092
Ya. Saya baik-baik saja.

1323
01:56:39,092 --> 01:56:40,298
Saya baik-baik saja.

1324
01:56:40,794 --> 01:56:42,967
Bagus. Ini untuk Pete.

1325
01:58:10,517 --> 01:58:12,019
Biarkan aku melihat tanganmu!

1326
01:58:17,757 --> 01:58:19,065
Biarkan aku melihat tanganmu!

1327
01:58:19,225 --> 01:58:20,260
Sekarang!

1328
01:59:03,403 --> 01:59:05,747
Berdiri! Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.

1329
01:59:06,439 --> 01:59:10,148
<i>18-7, plat Euro
Sam-Mary-Harry, 2-2-8,</i>

1330
01:59:10,243 --> 01:59:12,018
<i>terdaftar di</i> <i>Dino Brewster.</i>

1331
01:59:12,112 --> 01:59:14,285
Nah, sekarang, tunggu sebentar, bodoh.

1332
01:59:15,148 --> 01:59:18,129
Aku mendengarnya dari pemindai
itu Koenigsegg

1333
01:59:18,184 --> 01:59:20,289
memang milik Dino

1334
01:59:20,353 --> 01:59:22,594
dan itulah bukti yang hilang
yang membunuh Pete.

1335
01:59:25,125 --> 01:59:27,332
Nah, begitulah kelihatannya
seperti Dino, Dino bambino

1336
01:59:27,427 --> 01:59:30,499
akan pergi untuk waktu yang sangat lama.

1337
02:00:17,744 --> 02:00:20,350
Nah, Nak, sepertinya Tobey sendiri

1338
02:00:20,413 --> 02:00:22,586
akan menikmati tiga hots
dan tempat tidur bayi di muslihat

1339
02:00:22,682 --> 02:00:24,491
untuk balap jalanan ilegal.

1340
02:00:26,686 --> 02:00:27,721
Aku tidak tahu, Tobey.

1341
02:00:29,155 --> 02:00:31,601
Beberapa bulan di penjara
untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.

1342
02:00:33,693 --> 02:00:35,434
<i>Apakah itu layak, Nak?</i>

1343
02:01:11,030 --> 02:01:12,566
Baiklah. Maju.

1344
02:02:00,180 --> 02:02:01,750
Masuk!

1345
02:02:02,115 --> 02:02:03,651
saya akan mengemudi.

1346
02:02:03,917 --> 02:02:06,659
Saya pernah melihat Anda mengemudi dan itu menakutkan.

1347
02:02:11,758 --> 02:02:13,169
<i>Ayo, sejoli.</i>

1348
02:02:13,760 --> 02:02:15,330
<i>Kita harus mengeluarkan Benny dari masalah ini.</i>

1349
02:02:15,428 --> 02:02:17,305
<i>Maverick keluar
untuk perilaku yang baik.</i>

1350
02:02:17,363 --> 02:02:19,502
<i>Ya, rupanya dia memulainya
beberapa program kebugaran</i>

1351
02:02:19,599 --> 02:02:21,044
<i>untuk narapidana atau semacamnya.</i>

1352
02:02:21,134 --> 02:02:22,613
<i>Kita punya waktu lima jam untuk sampai ke Utah.</i>

1353
02:02:22,936 --> 02:02:24,006
<i>Ayo pergi.</i>

1354
02:02:54,734 --> 02:02:56,338
Ya.

1355
02:02:56,402 --> 02:02:58,348
Ya, benar, sayang.

1356
02:02:58,404 --> 02:02:59,906
Anda keren dengan sang juara.

1357
02:03:00,006 --> 02:03:02,213
Anda keren dengan sang juara.
Nomor satu.

1358
02:03:02,308 --> 02:03:05,152
Jangan panggil aku Maverick lagi.
Panggil aku Benny sang Juara.

1359
02:03:05,211 --> 02:03:07,384
That's right, baby.
Itu bagus, Jeff. Aku melihatmu, Jeff.

1360
02:03:07,480 --> 02:03:10,393
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan, Gerald?

1361
02:03:10,483 --> 02:03:11,723
Jangan usik!

1362
02:03:11,818 --> 02:03:14,025
Anda tahu apa? Anda punya solo.
Ayo ke sini.

1363
02:03:14,087 --> 02:03:16,590
Kita lihat solonya gan.
Mari kita lihat solonya.

1364
02:03:16,689 --> 02:03:19,226
Paham, Gerald! Dapatkan, kawan!

1365
02:03:22,028 --> 02:03:23,837
Itu yang aku bicarakan, kawan! Ya!